Содержание

«Золотая корона» вышла на европейский рынок под брендом KoronaPay :: Финансы :: РБК

Система «Золотая корона» начала деятельность на европейском рынке, запустив в мае денежные переводы из Европы в Россию под брендом KoronaPay. Несмотря на ассоциацию с коронавирусом, компания решила не менять название проекта

Фото: Евгений Разумный / Ведомости / ТАСС

Российская система денежных переводов «Золотая корона» выходит на европейский рынок с сервисом онлайн-переводов KoronaPay. Он запущен в мае 2020 года в 31 стране — во всем Евросоюзе, а также в Великобритании, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне.

Для оказания услуг в Европе «Золотая корона» зарегистрировала на Кипре компанию KoronaPay Europe Limited и в декабре 2018 года получила от местного ЦБ лицензию на деятельность в сфере электронных денег, рассказал РБК руководитель кипрской компании Глеб Козлов. Раньше «Золотая корона» осуществляла переводы по европейскому направлению только офлайн, через своих партнеров.

Запуск в мае этого года совершенно случайно совпал с пандемией коронавируса, которая сделала онлайн-сервисы востребованнее, отметил Козлов. Название сервиса (KoronaPay) оказалось созвучно с названием вируса, но компания решила не проводить ребрендинг. «У нас узнаваемый бренд, а пандемия рано или поздно закончится», — считает глава KoronaPay Europe.

ЦБ оценил глубину падения трансграничных переводов после ослабления рубля

Сначала «Золотая корона» сфокусируется на развитии переводов из Европы в Россию и другие страны СНГ. Переводы из России и СНГ в Европу будут запущены на втором этапе, не раньше осени этого года. Потом компания планирует заняться освоением внутриевропейских направлений.

«В дальнейшем бизнес-модель подразумевает запуск [на европейском рынке] допсервисов (эмиссия электронных кошельков, предоплаченных карт, платежей за услуги и т.д.)», — уточнил Козлов.

Сейчас перевод можно отправить через мобильное приложение с карт Visa и Mastercard. На следующем этапе появится возможность работать напрямую с банковскими счетами. Получить деньги можно будет в отделениях-партнерах «Золотой короны» без открытия счета или в мобильном приложении, переслав их на банковскую карту. Переводы уже доступны в евро, позже добавятся фунты стерлингов, доллары, рубли, валюты европейских стран и стран СНГ.

Сможет ли «Золотая корона» конкурировать в Европе

KoronaPay планирует занять 50% рынка онлайн-переводов из Европы в СНГ за два-три года. Для этого компания установила нулевые комиссии за операцию, а также минимальный спред за конвертацию валют. «Нулевые комиссии и минимальный спред будут в первой фазе, которая может продлиться довольно долго. Мы хотели бы зарабатывать не на денежных переводах, а на дополнительных услугах и сервисах, которые позже сможем предоставлять (электронные кошельки, оплата услуг и т.п.)», — объяснил Козлов. По его словам, европейцы преимущественно платят высокие комиссии за финансовые услуги.

Европейский рынок переводов плотно занят как традиционными игроками, например Western Union, так и финтех-компаниями, поэтому конкуренция здесь высокая, но в целом рынок онлайн-переводов относительно молодой, и многое зависит от продвижения и маркетинговой составляющей, а не только от стоимости операций, рассказывает председатель Ассоциации участников рынка электронных денег и денежных переводов (АЭД) Виктор Достов. Бизнес-модель «Золотой короны» в свое время позволила снизить тарифы на российском рынке, ставка 0% может повлиять на конкурентов и в Европе, считает исполнительный директор Национальной платежной ассоциации Мария Михайлова.

Системы переводов заявили о проблемах с выдачей денег в КНР из-за вируса

Стоимость переводов может быть заложена в другие услуги, предоставляемые компанией, или в разницу при конвертации валют, пояснила предправления Национального платежного совета Алма Обаева. Онлайн-переводы не требуют больших затрат, поэтому их можно какое-то время демпинговать для привлечения клиентов, и когда нужная доля рынка будет занята, а пользователи привыкнут к сервису, — ввести тариф, отметила эксперт.

Пока спрос на международные переводы снижается в связи с пандемией коронавируса. Как показывает статистика ЦБ, объем переводов из России в страны дальнего зарубежья в первом квартале 2020 года (последние доступные данные) упал на 43%, до $231 млн, а в обратном направлении — на 7%, до $420 млн.

«Все будет зависеть от того, как быстро экономика стран Европы будет восстанавливаться. Несмотря на то что в некоторых странах правительства перешли к режиму смягчения ограничений, быстрого восстановления пока не ожидается, а это основная точка роста такого типа услуг», — оценивает перспективы «Золотой короны» руководитель направления Deloitte по оказанию услуг финансовым институтам России и СНГ Екатерина Трофимова.

Нулевая комиссия может повысить конкурентоспособность KoronaPay внутри Европы, считает Трофимова. Там, однако, развивается SEPA, аналог российской Системы быстрых платежей, который позволит переводить деньги напрямую с банковского счета на другой счет, отмечает Достов. После того как к нему подключится большинство банков, сторонним компаниям станет очень сложно конкурировать с этим сервисом, считает он.

Оценка рынка

Объем рынка трансграничных денежных переводов из России и в Россию по итогам 2019 года оценивается в $10,8 млрд. На нем доля «Золотой короны», по оценкам самой компании, в среднем составляет 50%. В зависимости от страны этот показатель меняется как в большую, так и в меньшую сторону, пояснил ее представитель.

По итогам марта 2020 года объем денежных переводов просел на 33,9% на фоне пандемии коронавируса и ослабления рубля. Объем переводов из стран дальнего зарубежья в Россию сократился на 44,8% — с $263 млн до $145 млн.

Онлайн-переводы по европейскому направлению проводят Western Union, Contact, «Юнистрим» и другие системы денежных переводов. Western Union приветствует конкуренцию на рынке, сообщил представитель компании: «Она помогает индустрии развиваться и в итоге выгодна как для компаний, так и для их клиентов». Наиболее активные страны по переводам в Россию из Европы — Великобритания, Германия, Италия, Греция, говорит представитель «Юнистрима». Свою долю на этом направлении раскрыла только Contact — 30% рынка.

У Western Union тоже действует комиссия 0% на онлайн-переводы с зачислением на счёт, но он действует не во всех странах по направлению Европа—Россия, например, при отправке из Франции или Чехии придется заплатить до €4,9. Contact взимает комиссию в 1–3%, у «Юнистрим» она достигает 2,5%, следует из данных сайтов компаний.

,>

Денежные переводы онлайн (Вопросы и ответы) РНКО «Платежный Центр»

Как отправить перевод по системе «Золотая Корона»?

Перевод по системе «Золотая Корона» вы можете отправить онлайн на сайте koronapay.com и в мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны», а также на сайтах партнеров (перечень партнеров смотрите в разделе Денежные переводы онлайн). Для отправки перевода вам потребуется указать реквизиты карты, с которой будут списаны денежные средства в целях отправки перевода, направление перевода и сумму, данные получателя.  

Обращаем внимание, что данные о себе и получателе необходимо заполнять очень внимательно, так как при выдаче денежного перевода банк вправе запросить подтверждение информации об отправителе перевода, а также отказать в выдаче, если данные были введены некорректно.


Как получить перевод по системе «Золотая Корона»?

Перевод по системе «Золотая Корона» можно получить в пунктах выдачи, указанных на сайте koronapay.com, зачислить на банковскую карту с использованием сайта koronapay.com или мобильного приложения «Денежные переводы» от «Золотой Короны». Также получатель может зачислить перевод на карту РНКО «Платежный Центр» (ООО), например «Кукуруза», KARI и др. (при ее наличии), обратившись в информационный центр. 

Что нужно знать получателю для получения перевода «Золотая Корона»?

Для получения перевода посредством  зачисления на вашу карту с использованием сайта koronapay. com в специальной форме сайта вам необходимо ввести номер своего телефона и код подтверждения, который придет на указанный вами номер телефона, в виде смс-сообщения, а также свои ФИО. Если перевод не будет найден, то для дополнительного поиска вам потребуется указать номер телефона отправителя. Кроме того, вы можете зачислить перевод на свою карту, установив мобильное приложение «Денежные переводы» от «Золотой Короны». 

Что делать, если получатель не может получить перевод «Золотая Корона»?

В случае возникновения проблем при попытке зачисления перевода на свою карту с использованием сайта koronapay.com или мобильного приложения «Денежные переводы» от «Золотой Короны» вам следует обратиться в информационный центр по телефону 8 800 250-82-75. 

Как изменить данные получателя перевода?

Если вам потребовалось изменить данные получателя перевода, нужно создать в личном кабинете на сайте koronapay. com или в мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны» распоряжение об изменении данных получателя, для чего следует выбрать соответствующий перевод и нажать кнопку «Изменить». 

Далее необходимо внести изменения в данные получателя, ввести номер карты (PAN), с которой вы оплачивали перевод, а также подтвердить изменение вводом разового секретного пароля, который придет в смс-сообщении. Ввести PAN карты нужно для подтверждения того, что именно вы отправляли перевод. Дополнительная плата за изменение данных перевода не взимается. 

Как вернуть перевод?

Если вам потребовалось отменить перевод и вернуть денежные средства, нужно выбрать в личном кабинете на сайте koronapay.com или в мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны»  соответствующий перевод, нажать кнопку «Вернуть» и подтвердить свое намерение вводом разового секретного пароля, который придет в смс-сообщении. Комиссия, уплаченная при отправке перевода, не возвращается.

Если вы отправляли перевод с конвертацией, то возврат будет осуществлен в валюте Российской Федерации по тому же курсу конвертации, который был установлен РНКО «Платежный Центр» (ООО) при отправке такого перевода с конвертацией.

Обращаем ваше внимание, что отмена перевода, направленного в пользу получателя – физического лица, и возврат денежных средств возможны при условии, что получатель перевод не получил. Если вы отправляли перевод в пользу получателей, являющихся юридическими лицами, индивидуальными предпринимателями или органами государственной власти Российской Федерации, то возврат перевода после подачи распоряжения на перевод не производится. 

Как получить выписку об отправленных переводах?

Для получения информации о переводах в пользу получателей физических лиц, вам нужно подать заявление о получении выписки по переводам с указанием требуемого периода предоставления информации. Подать заявление вы можете через форму обратной связи или направив его на почтовый адрес РНКО «Платежный Центр» (ООО).  

Как проверить статус перевода?

Проверить статус перевода вы можете на сайте koronapay.com. или в мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны».

Как узнать размер комиссии за перевод?

С информацией о размере комиссии за перевод вы можете ознакомиться в тарифах в разделе Денежные переводы онлайн. Также точный размер комиссии за перевод вы можете увидеть в личном кабинете на сайте koronapay.com или в мобильном приложении «Денежные переводы» от «Золотой Короны» после ввода направления и суммы перевода. Комиссия оплачивается в рублях.  Вопросы и ответы​​​​​​​

Челябинвестбанк: Cервис "Золотая Корона - Денежные переводы"


Сервис "Золотая Корона - Денежные переводы" - это переводы без открытия счета, низкие комиссионные тарифы, простота оформления и безопасность, основанная на передовых технологиях защиты.

Как отправить денежный перевод "Золотая корона":

  1. Обратитесь в ближайшее к вам отделение (филиал) банка;
  2. Предъявите сотруднику банка паспорт или другой документ, удостоверяющий личность. Подробнее »
  3. Назовите Ф.И.О. получателя, страну, город (при необходимости) и сумму перевода.
  4. Подпишите заявление на отправление денежного перевода, проверив информацию, внесённую сотрудником банка.
  5. Внесите в кассу сумму перевода с комиссией.
  6. Получите свой экземпляр заявления на отправление денежного перевода у сотрудника банка.
  7. Сообщите получателю уникальный номер перевода и адрес пункта выдачи (при необходимости).

Как получить денежный перевод "Золотая корона":
  1. Обратитесь в ближайшее к вам отделение (филиал) банка;
  2. Сообщите сотруднику Банка о том, что на ваше имя сделан денежный перевод и уникальный номер денежного перевода.
  3. Предъявите сотруднику банка паспорт или другой документ, удостоверяющий личность. Подробнее »
  4. Проверьте данные в заявлении на получение денежного перевода.
  5. Получите деньги в кассе.

Узнать о текущем состоянии перевода можно в режиме реального времени на сайте сервиса "Золотая Корона - Денежные переводы":
  • Перейдите по ссылке "Проверить статус перевода".
  • Введите в появившемся окошке номер вашего перевода (он указан в "Заявлении физического лица на перевод денежных средств") и нажмите кнопку "Проверить".
  • Сервис выдаст вам сведения о вашем переводе (например: "выдан", "готов к выдаче", и т.д.).


Сайт системы "Золотая корона"

Направления переводов и пункты выдачи денежных средств

Тарифы платежной системы "Золотая Корона"

Правила и особенности работы платежной системы "Золотая Корона"

Контактный телефон: (351) 268-00-88

Золотая Корона — Экспобанк

«Золотая Корона – Денежные переводы» – сервис мгновенных денежных переводов без открытия счета, имеющий более 49 тыс. пунктов на территории России, стран ближнего и дальнего зарубежья.

На текущий момент участниками сервиса являются свыше 550 банков. В результате сотрудничества с розничными сетями («Связной», «Евросеть», МТС, «Билайн» и др.) сервис «Золотая Корона – Денежные переводы» предлагает своим клиентам инфраструктуру отправления «шаговой доступности».

«Золотая Корона – Денежные переводы» – это:

  • Скорость – денежный перевод можно получить через несколько секунд после его отправки.
  • Удобство – достаточно указать только страну и город, куда отправляется перевод. Получатель сам сможет выбрать наиболее удобный для него пункт выдачи перевода.
  • Контроль – проверить состояние перевода можно круглосуточно в режиме on-line на сайте сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» или в бесплатном мобильном приложении (доступно для скачивания в AppStore и Google Play Market).
  • Доступность – комиссия за осуществление перевода по России и СНГ — одна из самых низких. Валюта перевода – рубли, доллары, евро, а также национальные валюты*.

Специальный тариф 0% за переводы в иностранной валюте

  • Действует при условии конвертации валюты по курсу платежной системы «Золотая Корона» на момент отправки перевода.
  • При оформлении перевода в банке РФ отправитель выбирает валюту получения, удобную для получателя (доллары, евро или одну из национальных валют*), оплачивает перевод в рублях, и при конвертации валюты по курсу Системы комиссия составит 0%.
  • Тариф действует с 10.06.2015 г.

Как отправить перевод:

Для отправки перевода вам потребуется документ, удостоверяющий личность, и деньги. Также необходимо знать ФИО получателя, страну и город получения перевода. Точный адрес проживания получателя не требуется – достаточно указать только город. Ваш получатель сможет сам выбрать, в каком пункте и в какой валюте ему удобнее будет получить деньги.

Чтобы получить денежный перевод, вам необходимо:

  • Иметь при себе документ, удостоверяющий личность;
  • Сообщить оператору банка номер перевода;
  • Сообщить сумму перевода и валюту, в которой удобнее получить перевод.

Получить перевод сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» можно в любом удобном пункте в выбранном городе. Переводы «Золотая Корона» − безадресные, без привязки к конкретному пункту получения. Отправитель выбирает только страну и город, где будет выдаваться перевод. Найти ближайшие пункты обслуживания Вы можете на сайте сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» или в бесплатном мобильном приложении (доступно для скачивания в AppStore и Google Play Market).

Дополнительная информация о сервисе «Золотая Корона – Денежные переводы» – на сайте koronapay.com или по телефону круглосуточной службы поддержки +7 (495) 96-00-555 (звонки тарифицируются согласно правилам оператора связи).

Узнать подробнее

Система «Золотая корона денежные переводы»

Система «Золотая корона денежные переводы» - это сервис мгновенных переводов, в том числе международных, которым пользуются миллионы людей для отправки денежных средств. Участниками системы являются 32 страны.

Преимущества сервиса:

  • Золотая корона переводы онлайн выполняются моментально и через несколько секунд после отправки получатель может забрать деньги в пункте выдачи.
  • Переводы осуществляются в любой валюте по выбору заявителя. Вносить денежные средства можно в российских рублях, конвертация валюты происходит в режиме онлайн.
  • Отправителям и получателем доступен круглосуточный сервис для проверки статуса перевода. Кроме того, система имеет свое мобильное приложение «Золотая Корона», в котором так же можно контролировать совершенный перевод денежных средств.
  • Один из самых низких процентов комиссии за совершение перевода.
  • Безопасность проведения операций.

Трансстройбанк - официальный участник системы «Золотая корона - Денежные переводы».

Трансстройбанк предоставляет выгодные условия для работы с сервисом. Комиссия за перевод по России составляет всего 1 процент, а для трансфера в другие страны предусмотрен специальный «Тариф 0%». Это один из самых низких тарифов за переводы по России и в страны СНГ. Тарифный план «0 процентов» работает для денежных переводов в иностранной валюте, оплачиваемых в российских рублях по курсу сервиса на момент совершения перевода.

Преимуществом работы с сервисом через Трансстробанк является:

  • Безопасность и надежность совершения денежных операций.
  • Широкий выбор валюты для осуществления перевода.
  • Обширная зона обслуживания - переводы выполняются по России и за рубеж.
  • Возможность перевода в адрес физических и юридических лиц.
  • Золотая корона - обмен валюты может производиться сразу же при отправлении денежных средств по курсу системы.

Перевести и получить перевод Золотая Корона легко и просто, так как участниками системы выступают более 550 банков, а так же розничные сети, такие как «Связной», «МТС», «Билайн» и многие другие.

Как отправить денежный перевод с минимальной комиссией?

Для того, чтобы совершить денежный перевод с низкой комиссией необходимо посетить отделение Трансстройбанка или представительство любого другого участника системы. Офисы Трансстройбанка представлены в городах: Москва, Санкт-Петербург, Калининград, Пермь, Казань, Туапсе, Липецк, Нижний Новгород.

Для отправки перевода потребуется предоставить документ, удостоверяющий личность отправителя, и денежные средства, которые необходимо перевести. В банке необходимо будет сообщить данные получателя:

  • ФИО получателя;
  • Указать страну и город, куда осуществляется перевод.
  • Сообщить номера мобильных телефонов;

Удобно, что точный адрес получателя указывать не нужно. Получатель платежа имеет возможность самостоятельно выбрать, в каком пункте выдаче ему удобнее всего будет принять отправленные ему деньги.

Как получить деньги?

На официальном сайте сервиса «Золотая Корона» представлено более 60 тысяч пунктов выдачи денежных переводов. Для получения денежных средств достаточно будет:

  • Посетить удобный для получателя пункт выдачи.
  • Предъявить документ, удостоверяющий личность получателя.
  • Сообщить оператору контрольный номер перевода.

На официальном сайте сервиса «Золотая корона» в любой момент можно проверить статус денежного перевода. Для этого на всех страницах есть специальная кнопка «Проверить статус перевода», нажав на которую можно ввести трек-номер и получить информацию о состоянии перевода.

Для​ получателя переводы «Золотая Корона» всегда бесплатны, стоимость услуги оплачивает отправитель.

Золотая корона пункты выдачи в Москве. Адреса: Дубиниская 94. 

Денежные переводы Золотая корона

«Золотая Корона – Денежные переводы» – сервис мгновенных денежных переводов без открытия счета, имеющий более 49 тыс. пунктов на территории России, стран ближнего и дальнего зарубежья.

На текущий момент участниками сервиса являются свыше 550 банков.  В результате сотрудничества  с розничными сетями  («Связной», МТС, «Билайн» и др.) сервис «Золотая Корона – Денежные переводы» предлагает своим клиентам инфраструктуру отправления «шаговой доступности».

«Золотая Корона – Денежные переводы» – это:

  • Скорость – денежный перевод можно получить через несколько секунд после его отправки.
  • Удобство –  достаточно указать только страну и город, куда отправляется перевод. Получатель сам сможет выбрать наиболее удобный для него пункт выдачи перевода.
  • Контроль – проверить состояние перевода можно круглосуточно в режиме on-line на сайте сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» или в бесплатном мобильном приложении (доступно для скачивания в AppStore и Google Play Market).  
  • Доступность – комиссия за осуществление перевода по России и СНГ — одна из самых низких. Валюта перевода – рубли, доллары, евро, а также  национальные валюты*.

Специальный тариф 0% за переводы в иностранной валюте

  • Действует при условии конвертации валюты по курсу платежной системы  «Золотая Корона» на момент отправки перевода.
  • При оформлении перевода в банке РФ отправитель выбирает валюту получения, удобную для получателя (доллары, евро или одну из национальных валют*), оплачивает перевод в рублях, и при конвертации валюты по курсу Системы комиссия составит 0%.

Тарифы и Условия осуществления денежных переводов «Золотая Корона»

Как отправить перевод:

Для отправки перевода вам потребуется документ, удостоверяющий личность, и деньги. Также необходимо знать ФИО получателя, страну и город получения перевода. Точный адрес проживания получателя не требуется – достаточно указать только город. Ваш получатель сможет сам выбрать, в каком пункте и в какой валюте ему удобнее будет получить деньги.

Чтобы получить денежный перевод, вам необходимо:

  • Иметь при себе документ, удостоверяющий личность;
  • Сообщить оператору банка номер перевода;
  • Сообщить сумму перевода и валюту, в которой удобнее получить перевод.

Получить перевод сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» можно в любом удобном пункте в выбранном городе. Переводы «Золотая Корона» − безадресные, без привязки к конкретному пункту получения.  Отправитель выбирает только страну и город, где будет выдаваться перевод. Найти ближайшие пункты обслуживания Вы можете на сайте сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы» или в бесплатном мобильном приложении (доступно для скачивания в AppStore и Google Play Market).   

Дополнительная информация о сервисе «Золотая Корона – Денежные переводы» – на сайте koronapay.com или по телефону круглосуточной службы поддержки +7 (495) 96-00-555 (звонки тарифицируются согласно правилам оператора связи).

*Информацию о доступных валютах для каждой страны необходимо уточнять у оператора банка при оформлении перевода.

Оператор платежной системы «Золотая Корона» – РНКО «Платежный Центр» (ООО), лицензия ЦБ РФ № 3166-К от 14.04.2014 г., рег. номер 0012 от 20.12.2012 г. С полным списком организаций, предоставляющих услугу денежных переводов в сервисе «Золотая Корона – Денежные переводы», можно ознакомиться на сайте koronapay.com

Отправка денежных средств может сопровождаться уведомлением по телефону получателя или отправителя о поступлении переведенной суммы. Также есть возможность приложить к денежному переводу небольшое текстовое сообщение. Для этого необходимо сообщить оператору о необходимости данной услуги. Отправку денежных средств в рублях можно проводить без ограничений по сумме из любого отделения ВБРР.

Денежные переводы - Золотая Корона

 

Денежные переводы «Золотая корона»

«Золотая Корона – Денежные переводы» – сервис мгновенных денежных переводов без открытия счета, имеющий более 48 тыс. пунктов на территории России, стран СНГ и дальнего зарубежья. 

На текущий момент партнерами сервиса являются свыше 550 банков. В результате сотрудничества с розничными сетями («Связной», «Евросеть», МТС, «Билайн» и др.), сервис «Золотая Корона – Денежные переводы» предлагает своим клиентам инфраструктуру отправления «шаговой доступности».

«Золотая Корона – Денежные переводы» – это:


§ Скорость – денежный перевод можно получить через несколько секунд после его отправки.


§ Доступность – комиссия за осуществление перевода по России и СНГ — одна из самых низких. Валюта перевода – рубли, доллары, евро, а также национальные валюты*.


§ Удобство – достаточно указать только страну и город, куда отправляется перевод. Получатель сам сможет выбрать наиболее удобный для него пункт выдачи перевода.


§ Контроль – проверить состояние перевода можно круглосуточно в режиме on-line на сайте сервиса «Золотая Корона – Денежные переводы». 


§ Независимость – возможность отправлять денежные переводы через устройства самообслуживания банков, а также осуществлять переводы из пунктов торгово-сервисных предприятий ежедневно, без выходных и праздничных дней!

 

КАК ОТПРАВИТЬ ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД

Для отправки перевода Вам потребуется документ, удостоверяющий личность, и деньги. Также необходимо знать ФИО получателя, страну и город получения перевода. Точный адрес проживания получателя не требуется – достаточно указать только город. Ваш получатель сможет сам выбрать, в каком пункте и в какой валюте ему удобнее будет получить деньги.

 

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД

 Вам необходимо:
§ Иметь при себе документ, удостоверяющий личность;
§ Сообщить оператору Банка номер перевода;
§ Сообщить сумму перевода и валюту, в которой удобнее получить перевод.
*Информацию о доступных валютах для каждой страны необходимо уточнять у оператора банка при оформлении перевода.

 

 

Подробности о Системе денежных переводов «Золотая Корона» Вы можете узнать, посетив сайт http://www.perevod-korona.com

Золотая корона бороды - Значение на телугу

К сожалению, мы не смогли найти точное совпадение.

Предложения

Мы постоянно совершенствуем наши словари. Тем не менее, возможно, что некоторые слова недоступны. Вы можете спросить других участников на форумах или отправить нам электронное письмо. Мы постараемся помочь.

Определения и значение бороды с золотой короной на английском языке

Борода с золотой короной

существительное
  1. грубое серовато-зеленое однолетнее желтоцветковое растение; с юго-запада США в Мексику
    Синонимы : Verbesina encelioides, Ximenesia encelioides, масляная маргаритка, коровья маргаритка, золотая коронная борода

Словарь с английского на телугу: борода с золотой короной

Значение и определения бороды с золотой короной, перевод золотой короны борода на языке телугу с похожими и противоположными словами.Разговорное произношение золотой короны бороды на английском и телугу.

Теги для входа "борода с золотой короной"

Что означает борода с золотой короной на телугу, значение бороды с золотой короной на телугу, определение бороды с золотой короной, объяснение, произношение и примеры бороды с золотой короной на телугу.

Смотрите также: борода с золотой короной на хинди

Наши приложения тоже хороши!

Словарь. Перевод. Словарь.
Games. Кавычки. Форумы. Списки. И многое другое ...

Попробуйте наши словарные списки и викторины.

Принадлежности

Список предметов, которые обычно не являются предметом первой необходимости, но помогают добавить декоративности нашей одежде.

Сельское хозяйство

В этот список включены слова, относящиеся к сельскому хозяйству, земледелию и животноводству.Вы можете их назвать?

Аэропорт

Этот список содержит слова, которые мы видим в аэропорту во время путешествия. Сколько вы можете идентифицировать?

Мы предоставляем возможность сохранять слова в списках.

Основные списки слов
Любимые слова Недавние поиски

Пользовательские списки слов

Вы можете создавать свои собственные списки слов на основе тем.

Создать новый список
Войти / Зарегистрироваться

Для управления списками необходима учетная запись участника.

Вход в соцсети


Вход в соцсети


Где взять перевод «Золотой короны»? Системные партнеры в России и за рубежом.

Денежные переводы «Золотая Корона» - это бренд, который уже оценен многими пользователями.Но ведь с каждым годом все больше людей присылают деньги своим родственникам и друзьям. Бывают случаи, когда человек, не разбираясь толком, отправляет деньги через не очень налаженную систему переводов. «Золотая Корона» - эталон финансовой надежности.

В каких регионах работает система «Золотая Корона»?

Список штатов, где получить перевод «Золотая Корона» абсолютно реальный, достаточно широкий. В первую очередь выделим страны бывшего СССР: Армения, Таджикистан, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Украина, Казахстан, Киргизия, Латвия, Молдова, Узбекистан.Также система работает в государствах, куда часто бывают российские туристы: Чехия, Непал, Вьетнам, Греция. Конечно, вы можете получить перевод «Золотой короны» в Израиле. Ведь у наших стран такие крепкие связи!

Что необходимо для получения денежного перевода? Главное знать контрольный номер перевода, ведь только по этому коду оператор сможет найти перевод в системе. Из документов нужен только паспорт. Оператор, выплачивающий деньги, должен убедиться, что клиент получил средства, на которые они предназначались отправителем. Паспортные данные получателя вводятся в программный комплекс как подтверждение предъявления паспорта.

Список банков-партнеров в России

Где перевести "Золотую корону" на территории России? Система сотрудничает с рядом крупных российских банков, имеющих разветвленную филиальную сеть по всей стране. Среди них МДМ Банк, Энергомашбанк, Уралсиббанк, Москомприватбанк.

Давайте поговорим конкретно о некоторых из этих финансовых учреждений.«МДМ Банк» давно работает на рынке финансовых услуг. Практически сразу начал сотрудничать с системой «Золотая Корона» (Москва). Получить перевод можно в 9 отделениях банка, которые расположены в большинстве мегаполисов. По всей стране у банка открыто более 100 отделений.

Уралсиббанк также имеет многие страны. Большинство офисов (39) расположены в Москве и Московской области. Кроме того, отделения банка есть в 43 городах страны.Хотя центральный офис, где получить перевод «Золотая корона» тоже возможен, и находится в Москве, банк делает упор на свое представительство в Уральском и Сибирском регионах нашей страны. Кстати, клиент может получить перевод абсолютно бесплатно, а отправить деньги можно, заплатив всего 1-2% от суммы перевода.

Для петербуржцев будет удобно обратиться в один из восьми филиалов Энергомашбанка, который работает в городе.Вас будут ждать в любое удобное время с самого утра до 19 часов вечера. Вам предложат отличные тарифы на отправку перевода.

Получение перевода в Украине

В Украине тоже можно воспользоваться услугами сервиса, главное знать, в какие банки обращаться. Перевод «Золотая корона» есть еще не везде.

Во-первых, «Золотая Корона» находится в одном из самых надежных банков - Ощадбанке. Клиент должен знать, что перевод можно получить не только в областных городах, но и в самом маленьком областном центре.Напоминаем, что получение перевода бесплатно не только в России, но и в других странах, где действует эта популярная система.

Безусловно, система сотрудничает с Приватбанком. Это абсолютно логично, потому что это украинский банк, который представлен в Европе (есть филиалы в Португалии, на Кипре, в странах Балтии). Конечно, среди украинских банков самая широкая сеть отделений у Ощадбанка, но не все отделения работают с денежными переводами.Если говорить о Привате, то клиент сможет получить и отправить перевод в любом отделении банка. Кроме того, операции можно проводить в системе Интернет-банкинг «Приват24», что значительно сэкономит затраты личного времени клиентов.

Как получить перевод в Европе?

Получение и отправка «Золотой короны» в страны Прибалтики и некоторые государства Евросоюза абсолютно реальны. Банк ВТБ и Сбербанк России, которые давно работают с этой системой, хорошо представлены за рубежом.Также клиенты могут обращаться в греческие банки-партнеры системы, в финансовые учреждения стран Балтии, где их с удовольствием обслужат, предоставив полный спектр банковских услуг.

Чем «Золотая Корона» привлекает покупателей?

Специалисты утверждают, что «Золотая Корона» самый дешевый из всех видов денежных переводов по России и странам СНГ. Весь путь поступления денег от отправителя до получателя можно проследить в режиме онлайн на сайте системы. Оператор гарантирует абсолютную безопасность и конфиденциальность всех операций в системе.Покупатели могут быть уверены, что деньги будут доставлены быстро.

Вот мы и узнали где взять перевод «Золотая Корона». Важным преимуществом системы является отсутствие привязки к конкретному городу. Перевод отправляется в определенную страну, и получатель может получить деньги в любой точке партнера системы, которая работает в этой стране.

Переведите, насколько он был близок к золотому на тагальском

Английский

ФИЗИЧЕСКИЕ ТРАВМЫ Изобразительное искусство.262. Нанесение увечий. - Штраф от временного затворничества до вечного затворничества должен быть навязанным любому лицу, которое намеренно искалечит другого, лишив его, полностью или частично, или какой-то существенный орган воспроизводства. Любое другое умышленное нанесение увечий должно быть наказано мэром тюрьмы в его среде. и максимальные периоды. Изобразительное искусство. 263. Тяжелые телесные повреждения. - Любое лицо, которое должно ранить, избивать или нападать другой виновен в совершении преступления, связанного с причинением серьезных телесных повреждений, и понесет: 1.Штраф мэра тюрьмы, если в результате телесных повреждений причиненный, пострадавший становится сумасшедшим, слабоумным, импотентом или слепым; 2. Штраф в виде исправительных приговоров в средние и максимальные сроки, если в вследствие причиненных телесных повреждений потерпевший теряет использование речи или способности слышать или обонять, или потерял глаз, руку или ногу, рука или нога, или потеряли возможность использовать любой такой член, или должны были стать нетрудоспособен для работы, которой он поэтому был обычно занят; 3.Штраф в виде исправительного наказания в его минимальный и средний периоды, если в следствием причиненных телесных повреждений лицо, пострадавшее, должно стать деформирован, или потеряет любую другую часть своего тела, или потеряет способность использовать из-за этого, или были больны или недееспособны для выполнения работы в которые он, как обычно, занимал более девяноста дней; 4. Штраф мэра Arresto в течение максимального срока до исправительного учреждения в его минимальный срок, если нанесенные телесные повреждения стали причиной болезни или нетрудоспособность потерпевшего более тридцати суток.Если преступление было совершено против любого из лиц, перечисленных в Статья 246 или при наличии любого из обстоятельств, упомянутых в статье 248, дело, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, подлежит наказанию в виде наказания в виде отшельничество временное в средние и максимальные периоды; дело охвачено подразделение № 2 по исправительной тюрьме на максимальный срок до мэра тюрьмы в минимальный период; дело, охватываемое подразделением № 3 по тюрьме коррекция в средние и максимальные периоды; и случай, охватываемый подразделение № 4 по исправительной работе в минимальном и среднем сроках.Положения предыдущего параграфа не применяются к родителю, который причиняет своему ребенку физические увечья путем чрезмерного наказания. Изобразительное искусство. 264. Употребление вредных веществ или напитков. - Штрафы установленные следующей предыдущей статьей, применяются в соответствующем случае к любое лицо, которое без намерения убийства должно причинить другому серьезное физическое причинение вреда путем умышленного введения ему любого вредного вещества или напитков или путем пользуясь своей слабостью ума или доверчивостью.Изобразительное искусство. 265. Легкие телесные повреждения. - Любое лицо, которое причинит другому телесные повреждения, не описанные в предыдущих статьях, но которые выводят из строя потерпевшего к труду на срок десять и более дней, либо ему потребуется медицинская помощь на тот же срок виновен в причинении менее серьезных телесных повреждений и понесет штраф мэра ареста. Если в манифесте были нанесены менее серьезные телесные повреждения. с намерением убить или оскорбить раненого или при обстоятельствах, усугубляющих позор преступление в дополнение к штрафу мэра ареста, штраф в размере не более 500 песо должны быть наложены.Любые менее серьезные телесные повреждения, причиненные родителям правонарушителя, родственникам по восходящей линии, опекуны, попечители, учителя, или высокопоставленные лица, или лица, облеченные властью, должны быть наказывается исправительным тюремным заключением в минимальный и средний периоды, при условии, что, в случае лиц, облеченных властью, деяние не является преступлением нападения на такого человека. Изобразительное искусство. 266. Легкие телесные повреждения и жестокое обращение. - Преступление легкой физической телесные повреждения подлежат наказанию: 1. С помощью ареста менора, когда правонарушитель причинил телесные повреждения, которые должны выводит потерпевшего из строя на срок от одного до девяти дней или требует медицинское обслуживание в этот же период.2. Путем ареста менора или штрафа, не превышающего 20 песо, и порицания, когда преступник причинил телесные повреждения, которые не мешают потерпевшей стороне занимается своей обычной работой и не нуждается в медицинской помощи. 3. С помощью ареста менора в течение минимального срока или штрафа в размере не более 50 песо, когда преступник должен жестоко обращаться с другим делом, не причинив ему никакого вреда.

Псалом 21: 3 Ибо Ты приветствовал его обильными благословениями; Вы возложили на его голову корону из чистого золота.

New International Version
Вы пришли приветствовать его обильными благословениями и возложили на его голову корону из чистого золота. New Living Translation
Вы приветствовали его снова успехом и процветанием. Вы возложили на его голову корону из лучшего золота. English Standard Version
Ибо вы встретите его с обильными благословениями; вы возложили на его голову венец из чистого золота. Berean Study Bible
Ибо Ты приветствовал его обильными благословениями; Ты возложил на его голову корону из чистого золота. King James Bible
Ибо Ты препятствуешь ему благословениями благости: Ты возлагаешь корону из чистого золота на его голову.New King James Version
Ибо Ты встретишь его с благословениями доброты; Ты возлагаешь на его голову корону из чистого золота. New American Standard Bible
Ибо Ты встречаешь его с благословениями добрых дел; Ты возлагаешь на его голову корону из чистого золота. NASB 1995
Ибо Ты встретишь его благословениями добрых дел; Ты возложил на его голову корону из чистого золота. NASB 1977
Ибо Ты встретишь его благословениями добрых дел; Ты возложил венец из чистого золота на его голову.Amplified Bible
Ибо Ты встречаешь его с благословениями добрых дел; Вы возлагаете на его голову корону из чистого золота.Христианская стандартная библия
Ибо вы встретите его обильными благословениями; вы возлагаете на его голову корону из чистого золота. Христианская стандартная библия Холмана
Ибо Ты встретишь его обильными благословениями; Вы надеваете ему на голову корону из чистого золота. Американская стандартная версия
Ибо ты встретил его благословениями доброты: Ты возложил корону из чистого золота на его голову. Арамейская Библия на простом английском языке
Потому что благословение доброты прошло перед ним, и ты возложил драгоценную корону на его голову. Brenton Septuagint Translation
Ибо Ты помешал ему благословениями доброты: Ты возложил на его голову корону из драгоценного камня.Contemporary English Version
Вы искренне благословили короля и возложили на него корону из лучшего золота. Библия Дуэ-Реймса,
Ибо Ты помешал ему сладостными благословениями: Ты возложил на его голову венец из драгоценных камней. English Revised Version
Ибо Ты препятствуешь ему благословениями благости: Ты возложил корону из чистого золота на его голову.Good News Translation
Ты пришел к нему с великими благословениями и возложил на его голову золотой венец. GOD'S WORD® Translation
Вы приветствовали его благословениями добрых дел и возложили на его голову корону из чистого золота.Международная стандартная версия
Ты идешь перед ним с чудесными благословениями и возлагаешь корону из чистого золота на его голову.JPS Танах 1917
Ибо Ты встретил его величайшими благословениями; Ты установил корону из чистого золота на его голову.Literal Standard Version
Ибо Ты положил перед ним благословения благости "," Ты возложил корону из чистого золота на его голову. NET Библия
Ибо ты принес ему обильные благословения; вы возлагаете ему на голову золотую корону. New Heart English Bible
Ибо вы встретите его с благословениями добра.Вы возложили ему на голову корону из чистого золота. World English Bible
Ибо вы встретите его с благословениями добра. Ты возлагаешь корону из чистого золота на его голову. Буквальный перевод Юнга
Ибо Ты возложил перед ним благословения благости, Ты возложил на его голову корону из чистого золота. Дополнительные переводы ...

Король лягушек

Издание первое, 1812 год Заключительное издание, 1857 г.
Король лягушек; или Железный Генрих Король лягушек; или Железный Генрих
Жила-была принцесса, которая вышла в лес и села рядом с крутым колодцем. В старину, когда желание еще приносило пользу, жил царь, чей дочери все были красивы, но младшая была так красива, что само солнце, которое действительно столько повидало, дивилось каждый раз, когда оно светило на ее лице. В окрестностях королевского замка находился большой, темный лес, а в этом лесу под старой липой росла хорошо. В дневную жару принцесса выходила в лес и сядьте на край прохладного колодца.
Она с огромным удовольствием подбросила в воздух золотой мяч и поймал его, но однажды он поднялся слишком высоко.Она протянула ей руку пальцы изогнулись, чтобы поймать его, но он упал на землю, перекатился и скатился прямо в воду. Чтобы скоротать время, она брала золотой мяч, бросала его в воздух и тогда поймай это. Это была ее любимая игрушка. Однажды случилось так, что золотой шар принцессы не попал ей в руки, что она держала высоко, но вместо этого он упал на землю и скатился прямо в вода
В ужасе принцесса проследила за ним глазами, но колодец был таким так глубоко, что она не могла видеть его дно. Княгиня проследила за ним глазами, но мяч исчез, и колодец был настолько глубоким, что она не могла видеть его дно.
Потом она горько заплакала: «Я бы отдала все, если бы только могла мяч назад: моя одежда, мои драгоценные камни, мой жемчуг, все, что в мир " Потом она заплакала. Она плакала все громче и громче, и она не могла утешить себя.
При этом лягушка высунула голову из воды и сказала: «Царевна, почему? ты так горько плачешь? " Пока она так горевала, кто-то крикнул ей: «Что случилось? с тобой, принцесса? Ваш плач превратил бы камень в жалость.«
«Ой, - сказала она, - уродливая лягушка, чем ты можешь мне помочь? упал в колодец ". Она огляделась, чтобы увидеть, откуда идет голос, и увидела лягушку, который высунул свою толстую уродливую голову из воды. "Ой, это ты, старый брызги воды, - сказала она. - Я плачу, потому что мой золотой шар упал. в колодец ».
Лягушка сказала: "Мне не нужен ваш жемчуг, ваши драгоценные камни и ваши одежду, но если вы примете меня в компаньона и дадите мне сесть рядом с вами и есть со своей тарелки, и спать в своей постели, и если вы любите и дорожи мной, тогда я верну тебе мяч.« «Замолчи и перестань плакать», - ответила лягушка. Я могу вам помочь, но что ты дашь мне, если я верну твою игрушку? »
« Все, что ты хочешь, дорогая лягушка, - сказала она, - мою одежду, мой жемчуг и драгоценные камни и даже золотая корона, которую я ношу ».
Лягушка ответила:« Мне не нужна твоя одежда, твой жемчуг и драгоценные камни. камни, ни твоя золотая корона, но если ты полюбишь меня и примешь меня как товарищ и товарищ по играм, и позвольте мне сесть рядом с вами за ваш стол и поесть из своей золотой тарелки, и пей из своей чашки, и спи в своей постели, если Ты мне это пообещаешь, а потом я нырну и принесу твою золотую мяч вернулся к вам.«
Принцесса подумала: «Что эта глупая лягушка пытается сказать? он должен оставаться здесь, в воде. Но все же, возможно, он сможет получить мою мяч. Я пойду и скажу да ", и она сказала вслух:" Да, для всех, что я забота. Просто верни мне мой золотой мяч, и я обещаю все. " «О, да, - сказала она, - я обещаю тебе все это, если ты просто принесешь мяч обратно ко мне ». Но она подумала:« Что эта глупая лягушка пытается сказать? Он просто сидит здесь в воде со своими собратьями и каркает.Он не может быть компаньоном для человека ».
Лягушка сунула голову под воду и нырнула на дно. Как только лягушка услышала, как она сказала «да», он просунул голову и нырнул. ко дну.
Через некоторое время он вернулся с золотым мячом во рту и бросил это на землю. Через некоторое время он поплыл обратно с золотым мячом во рту. и бросил на траву.
Когда принцесса снова увидела свой мяч, она бросилась к нему, взяла его. вверх, и была так счастлива снова иметь его в руке, что могла думать о не что иное, как бежать с ним домой. Принцесса обрадовалась, увидев однажды свою красивую игрушку. снова поднял его и убежал.
Лягушка крикнула ей вслед: «Подожди, принцесса, возьми меня с собой, как ты. обещал ", но она не обратила на него внимания. «Подожди, подожди, - крикнула лягушка, - возьми меня с собой. Я не могу бежать так быстро, как ты. "Но что ему помогло, что он прохрипел ей вслед так громко, как он мог бы? Она не обратила на него внимания, а поспешила домой и вскоре забыл о бедной лягушке, которой снова пришлось вернуться к своему колодцу.
На следующий день принцесса сидела за своим столом, когда она услышала что-то поднимается по мраморным ступеням: шлепок, шлепок. На следующий день принцесса сидела за столом с королем и всеми народ двора и ел из ее золотой тарелки, когда что-то ползло по мраморным ступеням: шлеп, шлеп, шлеп, шлеп.
Потом в дверь постучали и послышался голос: «Принцесса, младший, открой мне дверь! » Как только она достигла вершины, в дверь постучали и послышался голос. крикнул: «Принцесса, младшая, открой мне дверь!»
Она побежала и открыла дверь.Это была лягушка, которую она полностью положила не в своем уме. Она побежала посмотреть, кто был снаружи. Она открыла дверь, и лягушка была сидит там.
Испугавшись, она захлопнула дверь и вернулась к столу. Испугавшись, она захлопнула дверь и вернулась к столу.
Царь увидел, что ее сердце колотится, и спросил: «Почему ты? боишься? " Король увидел, что ее сердце колотится, и спросил: «Дитя мое, почему ты боюсь? Есть ли за дверью великан, который хочет тебя схватить? »
«Там есть отвратительная лягушка, - сказала она, - у которой есть мой золотой мяч. из воды.Я обещал ему, что он может быть моим компаньоном, но я не думал, что сможет оставить свою воду, но теперь он совсем рядом с дверь и хочет войти » «О нет, - ответила она. "это отвратительная лягушка". "Что лягушка хочет от тебя?"
"О, батюшка, вчера я сидел у колодца в лесу и играя, мой золотой мяч упал в воду. И потому что я плакал так много, лягушка вернула его, и, поскольку он настоял, я пообещал ему что он может быть моим компаньоном, но я не думал, что он может оставить свой вода.Но теперь он уже за дверью и хочет войти ».
В этот момент раздался второй стук в дверь и раздался голос. из: В этот момент раздался второй стук в дверь и раздался голос. из:
Младшая дочь короля,
Открой мне дверь,
Разве ты не знаешь, что вчера,
Ты сказал мне, у колодца?
Младшая дочь короля,
Открой мне дверь,
Младшая дочь короля,
Открой мне дверь,
Разве ты не знаешь, что вчера,
Ты сказал мне, у колодца?
Младшая дочь короля,
Открой мне дверь,
Царь сказал: «То, что ты обещал, ты должен сдержать.Иди и отпусти лягушку дюйм " Царь сказал: «То, что ты обещал, ты должен сдержать. Иди и позволь лягушке дюйм "
Она повиновалась, лягушка прыгнула внутрь и последовала за ней к ней. стул. Она подошла и открыла дверь, лягушка прыгнула внутрь и последовала за ней. к ее стулу.
После того, как она снова села, он крикнул: «Поднимите меня на свой стул. и позволь мне сесть рядом с тобой ». Он сел и крикнул: «Подними меня к себе.«
Принцесса не хотела, но царь приказал ей это сделать. Она колебалась, пока, наконец, король не приказал ей это сделать.
Когда лягушка села рядом с ней, он сказал: «Теперь подтолкни свою золотую тарелку. ближе. Я хочу от него съесть ". Когда лягушка села рядом с ней, он сказал: «Теперь подтолкни свою золотую тарелку. поближе, чтобы мы могли поесть вместе ".
Она тоже должна была это сделать. Она сделала это, но было видно, что она не хотела.
Когда он съел все, что хотел, он сказал: «Теперь я устал и хочу спать. Отведи меня в свою комнату, заправь свою кровать, чтобы мы могли в ней лечь. вместе ». Лягушка наслаждалась едой, но каждый укус застревал у нее в горле. Наконец он сказал: «Я ел все, что хотел, и устал. А теперь отнеси меня в свою комнату и застелите постель, чтобы мы могли спать ".
Услышав это, принцесса пришла в ужас. Она боялась холода лягушка и не осмелился даже прикоснуться к нему, а все же он должен был лгать рядом с ней в ее постели; она заплакала и совсем не хотела. Княгиня заплакала и боялась холодной лягушки и не решалась даже прикоснуться к нему, и все же он должен был спать в ее прекрасной, чистая постель.
Тогда король рассердился и приказал ей сделать то, что она обещал. Царь рассердился и сказал: "Вы не должны презирать того, кто помогли вам в трудную минуту ».
Ничего не поделаешь; она должна была делать то, что хотел ее отец, но в ней сердце она была горько рассержена.Она подняла лягушку двумя пальцами, отнесла его в свою комнату и забралась в кровать, но вместо того, чтобы уложить его рядом с собой она бросила ему бац! к стене. Она подняла его двумя пальцами, отнесла наверх и посадила в угол. Когда она лежала в постели, он подкрался к ней и сказал: «Я я устал, и я хочу спать так же хорошо, как и ты. Забери меня или я скажу твой отец ".
С этими словами она ужасно рассердилась и швырнула его к стене. вся ее мощь.
«Теперь ты оставишь меня в покое, мерзкая лягушка!» «Теперь ты обретешь покой, мерзкая лягушка!»
Но когда лягушка спустилась на кровать, это был красивый молодой принц, и он был ее дорогим товарищем, и она уважала его, как и пообещал, и они вместе с удовольствием заснули. Но когда он упал, он был не лягушкой, а принцем с прекрасным дружелюбные глаза. И он был теперь, согласно воле ее отца, ее дорогим товарищ и муж.Он рассказал ей, как был очарован злым ведьма, и что она одна могла спасти его из колодца, и что завтра они вместе отправятся в его королевство. Потом они упали спящий.
На следующее утро верный принцу Генрих прибыл в великолепном карета, запряженная восемью лошадьми, украшенная перьями и блестящими с золотом. На следующее утро, когда их разбудило солнце, подъехала карета, запряженная восемью лошадьми. На головах у них были белые страусиные перья и были снабжены золотыми цепями.В тылу стоял молодой король слуга, верный Генрих.
Он был так опечален трансформацией принца, что ему пришлось Оберните его сердце тремя железными обручами, чтобы оно не разорвалось печаль. Верный Генрих был так опечален превращением своего хозяина в лягушку, которую ему пришлось наделить на сердце тремя железными полосами, чтобы это от разрыва в печали и печали.
Князь сел в карету с принцессой.Его верный слуга стоял сзади, чтобы отвезти их в свое королевство. Карета должна была отвезти короля обратно в его королевство. Верный Генрих поднял их обоих внутрь и занял свое место сзади. Он был наполнен радость по поводу искупления.
После того, как они отошли на небольшое расстояние, князь услышал громкий треск за. После того, как они отошли на небольшое расстояние, князь услышал треск сзади, как будто что-то сломалось.
Он обернулся и сказал:
«Генрих, карета ломается.«
» Нет, милорд, это не карета,
Но одна из полос, окружающих мое сердце,
Которая перенесла такую ​​сильную боль,
Когда ты сидел в колодце,
Когда ты был лягушкой »
Он обернулся и сказал:
«Генрих, карета ломается».
«Нет, милорд, это не карета,
Но одна из полос, окружающих мое сердце,
Которая перенесла такую ​​сильную боль,
Когда вы сидели в колодце,
Когда вы были лягушкой».
Еще раз, а потом еще раз князь услышал треск и думал, что карета разваливается, но это были полосы из сердца верного Генриха, потому что теперь его хозяин искуплены и счастливы. Еще раз, а потом еще раз князь услышал треск и думал, что карета разваливается, но это были полосы из сердца верного Генриха, потому что теперь его хозяин искуплены и счастливы.

СТИХИ САПФО

СТИХИ САПФО

ПЕРЕВЕДЕН Автор: Юлия Дубнофф,

1

Бессмертный Афродита, на вашем троне, украшенном замысловатой парчой, [1]

ребенок Зевса, ткача уловок, я молю об этом:

Уважаемый Леди, не разбивай мое сердце

с боли и печали.

5 Но подойди сюда, если когда-либо прежде,

когда Вы слышали мой далекий крик,

вы слушал. И ты пришел,

уходящий дом вашего отца,

ярмо твоя колесница из золота.

10 Тогда прекрасный стриж воробьи привели вас по чернозему

из небо в воздухе,

кружение их крылья превратились в размытое пятно.

Быстро они пришли. И ты, о Благословенная Богиня,

а улыбнись на твоем бессмертном лице,

15 спросил, что случилось на этот раз

почему я звонил снова,

и чего я особенно желал

для я в бешеном сердце:

«Кто на этот раз я должен уговорить

20 твоей любви? Сафо, кто ты делаешь не так?

Для даже если она убежит, скоро она будет преследовать.

А если она откажется от подарков, то скоро она их подарит.

Если она не любит тебя, скоро она полюбит

даже если она не хочет.

25 Приди ко мне еще раз и отпусти меня

из изнурительное беспокойство.

Все Кого жаждет мое сердце,

выполнить. И будь моим союзником в любовной битве.

16

Некоторые скажем армия всадников,

некоторые пехотинцев, несколько кораблей,

это самая прекрасная вещь на черной земле,

но Я говорю, что это то, что любят.

5 Это очень легко сделать это ясно

в всем, для Елены,

- пользователем далеко превосходящий по красоте смертных,

осталось лучший из всех мужей

и отплыл в Трою,

10 не помня ни о ней детский

ни ее дорогие родители, но

с одним взглядом она была соблазнена

Афродита.Для легко гнущегося ...

и проворно ... [отсутствующий текст] ...

15 напомнил мне сейчас

из Анактория, которой здесь нет;

я Я бы предпочел увидеть прекрасный

способ она идет и сияющий взгляд ее лица

чем боевые колесницы лидийцев или

20 их пехотинцев по оружию.

31

Это человек мне кажется равным богам,

г. мужчина, который сидит напротив вас

и рядом слушает

в твой сладкий голос

5 и ваш соблазнительный смех -

, что действительно возбудил сердце в моей груди.

Для всякий раз, когда я смотрю на тебя хоть мельком

я не могу больше сказать ни слова,

но мой язык застыл в тишине;

10 мгновенно нежное пламя бежит под моей кожей;

с своими глазами я ничего не вижу;

мой уши издают жужжащий звук.

А холодный пот покрывает меня,

дрожь захватывает мое тело,

15 и я зеленее, чем трава.

Отсутствие но мне кажется, что смерти мало.


сапфический фрагменты

1

Ну, пышный Грации и Музы с красивыми волосами.

2

Я говорю вам

нас кто-нибудь вспомнит

в будущем.

3

Теперь я спою эти песни

Красиво

для товарищей.

4

Сияла полная луна

И когда девушки стояли вокруг алтаря ...

5

«Он умирает, Афродита;

пышных Адониса умирают.

Что нам делать? »

«Бей грудью, юные девы.

И порвите одежду

в горе ».

6

О, плачьте об Адонисе!

7

Но идите, дорогие товарищи,

Ибо день рядом.

8

Луна зашла. И Плеяды.

Это посреди ночи.

Время [ часов ] проходит.

Но я сплю один.

9

Люблю чувственное.

Для меня это

и любовь к солнцу

имеет долю блеска и красота

10

Я хочу

И я жажду.

11

Ты поджег меня.

12

Слуга

ковочного плетения

Афродита ...

13

Эрос

Болезненный ...

14

Эрос

С небес

скидка

его пурпурный плащ.

15

Снова любовь, рыхлитель конечностей, гремит меня

сладко-горький,

неотразимый,

ползучий зверь.

16

Как ветер в горах

нападает на дуб,

Любовь трясла моей грудью.

17

Я любил тебя, Аттис, долго назад

даже когда ты мне казался

- маленький неуклюжий ребенок.

18

Но ты ненавидишь саму думал обо мне, Аттис,

И ты трепещешь после Андромеда.

19

Честно говоря, я бы хотел мертвых.

Плакая много слез, она оставил меня и сказал:

«Увы, как ужасно мы страдаем, Сафо.

Я действительно оставлю тебя против моя воля."

И я ответил: «Прощай, пойди и вспомни обо мне.

Вы знаете, как мы заботились ты.

Если нет, напомню

... наших чудесных времен.

Ибо рядом со мной вы надеваете

венки из роз

и гирлянды из цветов

вокруг вашей мягкой шеи.

И с драгоценными и королевские духи

ты помазал себя.

На мягких кроватях доволен ваша страсть.

И танца не было,

нет святого места

из которых мы были отсутствующий.”

20

Говорят, что когда-то Леда найдено

яйцо -

как гиацинт.

21

«Девственность, девственность

Куда ты пойдешь, когда ты бросил меня? "

«Я никогда не буду вернусь к тебе, невеста,

Я никогда не вернусь тебе."

22

Милая мать, я не умею ткать -

Афродита раздавила меня с желанием

для нежной молодежи.

23

Как сладкое яблоко

краснеет

высокая

на наконечнике

самого верхнего отделения.

Забытый сборщиками.

Не забыто -

они не смогли связаться Это.

24

Как гиацинт

в горах

, что пастухи давят ногами.

Даже на земле

фиолетовый цветок.

25

С чем мне сравнить ты, дорогой жених?

Для стройной съемки я больше всего уподобляю тебя.

26

[Сафо сравнила девушку с яблоком ... она сравнила жениха с Ахиллом, а молодого поступки человека герою.]

Химериус (4 в.A.D.), или. 1,16

27

Поднимите балки крыши высоко, плотники!

Hymenaon , Спой свадебную песню!

Давай с ними!

Hymenaon , Спой свадебную песню!

Жених выше Арес!

Hymenaon , Спой свадебную песню!

Выше высокого человека!

Hymenaon , Спой свадебную песню!

Superior как певец Лесбос -

Hymenaon , Спой свадебную песню!

- поэтам других стран земли.

Hymenaon !

28

Женитьба Гектора и Андромахе

... Кипр ...

... Пришел вестник Идайос ... Быстрый посланник

... и остальная Азия ... негласная слава ( kleos aphthiton ).

Гектор и его товарищи привел темноглазый

пышный Андромахе из святые Фивы и ... Плакия

в судах на соленой море.Много золотых браслетов и фиолетовый

халатов ..., искусно обработанные орнаменты,

бесчисленных серебряных кубков и слоновая кость.

Так он говорил. И его дорогой отец быстро вскочил.

И история досталась его друзья по широкому городу.

И трояны присоединились мулы к плавучим коляскам.

И вся группа женщины и ... девицы ладили.

Отдельно дочери Приама ...

И неженатые мужчины вели кони под колесницами

и сильно...возничие ...

... нравится боги

... святой

в Трою ...

И сладкая песня флейта смешанная ...

И звук тарелки, а затем девы

пел чистыми тонами священная песня

и божественно-сладкое эхо достигли неба ...

И везде через улицы ...

Чашки и чашки для смешивания...

И мирра, и кассия, и ладан были смешаны.

И пожилые женщины причитали вслух.

И все люди дали пронзительная песня,

взывает к Аполлону, дальний стрелок, владеющий лирой.

И они воспели Гектора и Андромахе подобны богам.

29

Блаженный жених,

Брак совершено, когда вы молились.

У тебя есть девица ты молился.

30

Я не знаю, что делать делать: Я двух умов.

31

За золото Зевс ребенок.

32

у меня красивый дочь

Как золотой цветок

Мой любимый Клейс.

Я бы не променял ее на все Лидия ни прелесть ...

33

Когда ты лежишь мертвым, никто буду помнить тебя

Для вас нет доли в розы Муз.

Нет, бесцельно порхаю около,

Ты будешь бродить дико,

тень среди мрака мертвых.

34

Смерть - это зло.

Вот что боги считать.

Или они умрут.

35

Потому что ты мне дорог

жениться на более молодой женщине.

Я не смею жить с молодым человеком -

Я старше.


КЛЮЧ ПАССАЖИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОЭТИКЕ САПФО

ПЕРЕВЕДЕН ГРЕГОРИЙ НАГИ

1. И они прошли мимо ручьи Океанос и Белая скала

и мимо Врат Солнца и Района Грез.

Odyssey 24.11-12

2. ... они говорят, что Сафо была первой,

охота вниз гордого Фаона,

в броситься в своем возбужденном желании со скалы

, что светит издалека.

Но теперь, в соответствии с вашим священным изречением,

лорд король, да будет тишина

во всем священная территория мыса Белая Скала.

Menander F 258K

3.Еще раз принимая в воздухе, вниз с Белой скалы

в Я ныряю в темные волны, опьяненный похотью.

Анакреон PMG 376

4. Я было бы безумием не отдать все стада циклопов

дюйм вернуться за чашку [того вина]

и бросился с белой скалы в рассол,

один раз Я в состоянии алкогольного опьянения, брови расслаблены.

Кто угодно не доволен, когда пьет, сумасшедший.

Где можно поставить эту вещь вертикально,

в схватить грудь и коснуться обеими руками

г. луг, что все готово. И есть танцы

и забывая [корень lêth- ] плохих вещей.

Еврипид Циклоп 163-172

5.Связанные источники (резюме и комментарий Г.Н.): Согласно отчету в Книге VII мифограф Птолемей Ченнос (около 100 г. н.э .; через Фотия Библиотека 152-153 Беккер), первым нырнувшим высоты мыса Леукас, самого известного местонахождения Белой скалы, были никто иной, как сама Афродита, из любви к мертвому Адонису. После Адониса умерла (как это случилось, не сказано), траурная Афродита ушла на поиски для него и, наконец, нашел его в «Кипрском Аргосе», в святыне Аполлон.Она советуется с Аполлоном, который просит ее избавиться от любви. прыгает с белой скалы Левкаса, где сидит Зевс, когда хочет облегчения от его страсти к Гере. Затем Птолемей открывает настоящий каталог других фигур, которые последовали прецеденту Афродиты и совершили ритуал как лекарство от любви. Например, королева Артемизия I. Белая скала из любви к одному Дарданосу, сумевшая получить только себе убит. Упоминаются еще несколько человек, которые умерли от прыжка, в том числе некий ямбограф Чаринос, который скончался только после того, как его выловили из воды со сломанной ногой, но не раньше, чем выпалил четыре последних ямбических триметры, болезненно сохраненные для нас комплиментами Птолемея (и Фотий тоже).Кому-то по имени Макеш повезло больше: удалось сбежать от четырех любовных похождений после четырех соответствующих прыжков с белой скалы он получил прозвище Лейкопетрас 'один из белая скала ». Мы можем сомневаться в степени историчности таких рассказов. Однако есть более важная проблема. В длинном и подробном Согласно Птолемею, Сафо вообще не упоминается, не говоря уже о Фаоне.

От из этого молчания мы можем заключить, что источник этого мифа об Афродите и Адонис не зависит ни от собственной поэзии Сафо, ни от более поздних искажений. на его основе.Соответственно, древняя культовая практика на мысе Леукас, как описанный Страбоном (10.2.9 C452), вполне может содержать некоторый внутренний элемент, который вдохновляющие прыжки влюбленных, практика, также отмеченная Страбоном (, там же, ). Вторая практика кажется происходит от первого, как и следовало ожидать от священнического учреждения, которое становится независимым от социального контекста, который его породил. Абстрагированный благодаря унаследованным племенным функциям религиозные учреждения имеют возможность становясь мистическими организациями.

Другой повод сомневаться в том, что поэзия Сафо вдохновила прыжки влюбленных на мыс Леукас - это позиция самого Страбона. Он прямо отвергает версию Менандра о том, что Сафо была первым сделал решающий шаг в Лейкасе. Вместо этого он предлагает версию «Более сведущие в древних знаниях», согласно которым Кефалос, сын Дионея, первым совершил прыжок, движимый любовью к Птерелас (Страбон 10.2.9 C452). Миф о Кефалосе и его нырянии может быть таким же старым как концепция Белой скалы.Я говорю «концепция», потому что ритуальная практика изгнания жертв из белого камня может быть наследством параллельно с эпическим преданием о мифической Белой скале на берегу Океанос (как в Odyssey 24.11) и связанная с ней литературная тема ныряния с воображаемой Белой скалы. (как в поэзии Анакреона и Еврипида). Другими словами, нет необходимости предположить, что ритуал предшествовал мифу, или наоборот.

6. Прочие говорят, что в окрестностях скал на Афинском Колоносе он

[Посейдон], засыпал, у него было выделение спермы, и лошадь

Вышел Скуфиос , которого еще называют Скиронитес [«тот из Белой Скалы»].

Схолия на номер Lycophron 766

7.

Посейдон Petraios [‘из у скал »] есть культ у фессалийцев ... потому что он, упав спал на каком-то камне, у него было семя; и земля, получив сперма, произвела первую лошадь, которую они назвали Skuphios .... И они говорят, что там был праздник, установленный в поклонение Посейдону Петрайос на том месте, где прыгнула первая лошадь вперед.

Схолия в Пиндар Пифийский 4.246

8. Но Я люблю роскошь [ (h) abrosunê ] ... это,

и жажда солнца принесла мне яркость и красоту.

Sappho F 58,25-26 В

Лидия Теодора де Банвиля, перевод с французского Патрисии Уорт

28 августа 2018 12:55

{Нажмите здесь, чтобы увидеть версию в формате PDF}

Не так давно и неподалеку скульптор, влюбленный в свою статую, как во времена Пигмалиона, царя Кипра, воспроизвел то же чудо и оживил ее, превратив мрамор в живую плоть, через которую текла великолепная кровь. его воля и сила его непреодолимого желания.Джерарда Сейнти уже давно охватила горячая страсть к фигуре Омфалы, которую он сам вылепил из глины, а затем открыл заново в твердой белизне мрамора. Он заперся в студии и отказался от всего, что не принадлежало ей, не желая ни пить, ни есть, ни иметь какие-либо отношения с мужчинами. Сквозь стеклянную крышу апрельская весна отбрасывала первые солнечные лучи, и в течение трех дней Джерард сидел неподвижно, не отрывая глаз от глаз статуи и ее губ, которые временами, казалось, хотели открыться и заговорить.
Не спал, не сдвинулся с места. Но, побежденный и сломленный своим лихорадочным рвением, он наконец подошел к статуе, как если бы умер в мучительном экстазе своей страсти, не имея в себе ничего живого, кроме его желания. Когда его дрожащие руки схватили ее руку, он безумно, яростно, с ужасной интенсивностью, которую человеческая мысль может приобрести, когда она отключена от всего и сосредоточена на одной точке, страстно желая увидеть и почувствовать ее живую! И действительно, чудо свершилось. С таким ужасным и божественным удовольствием, что он поверил, что у него на лбу есть нежное крыло Смерти, он почувствовал, что мрамор теряет свою холодность и приобретает жар жизни.Мраморное тело Омфалы приобрело теплую белизну с розовыми румянами, нежные вены стали синими, конечности осознали свою упругость, а голова, божественная голова, украшенная золотой короной, ожила, бледная и наполненная эмоциями. губы краснеют, ноздри дрожат, глаза золотые, густые светлые волосы ниспадают на плечи и гибкую спину, как волны разгневанного моря, поцелованные желтовато-коричневым солнцем.
Выпустив свои свежие теплые руки из рук скульптора, великая Омфала отошла, свободная и гордая, увенчанная золотом, позволив красивой окровавленной львиной шкуре плавать вокруг нее.Джерард подбежал к ней, хотел обнять ее, и на ее губах, как бледный цветок, он хотел поместить поцелуй, рожденный его долгим и настойчивым желанием; но с быстрым недвусмысленным решением божественно обнаженная Королева отступила.
На столе из черепахового панциря и перламутра стояла кувшин, наполненный вином цвета топаза, а рядом - буханка из пшеничной муки высшего сорта. Джерард наполовину наполнил стакан и попытался поднести его к губам своей королевской любви, но она снова отступила. Затем ее небесные губы открылись, и скульптор услышал звук ее плавного властного голоса.
«Итак, ты меня любишь!» сказала она.
«Ой!» сказал Джерард, который еще раз протянул свои нетерпеливые руки, чтобы держать ее. Вся студия, казалось, была наполнена мощной мелодичной радостью. Женщины гобеленов были великолепны в своих летательных одеждах, гордо носили свои платья, застегнутые и расстегнутые на голых ногах. Изысканные скульптурные миниатюры фламандской мебели, предметы из черного дерева, инкрустированные слоновой костью и оловом, плавающие белые и розовые дамасы, красные лаки, срезанные цветы в вазах, предлагающие опьяняющую гамму цвета и света, драгоценности, маленькие шкатулки, украшенные сверкающими драгоценными камнями: все это было петь своего рода гимн восхищения и любви.Щеголяя своей острой грудью, полированным животом и благородными ногами воина, великая Омфала поставила босые ступни на ковры, расцвеченные бирюзовыми, бордовыми и розовыми тонами, в то время как все статуи в студии, казалось, наблюдали за ней с любопытством, завистью и спокойствием. страх.
- Ой, - сказал Джерард, кладя свои страстные руки на и без того теплые мраморные руки.
«Нет», - сказала Омфала. «Давайте сначала посмотрим, стоит ли жизнь, которую вы можете дать мне, потратить на жизнь! Пока человеческие губы не касались моих, - добавила она, - пока я не прикасалась к мужской пище, к этому хлебу и к этому золотисто-золотому вину, я могу вернуться в ледяную тишину, стать снова мраморная статуя и вернуть нетленную красоту, которую дал мне ваш гений.
«Нет, - сказал Джерард Сейнти, - живи для меня!»
«Что ж, - сказала Омфала, когда ее блестящие от гнева глаза скользнули по статуям в студии, - давайте начнем с того, что разбьем их на куски!»
Она начала размахивать дубинкой, большой грубой узловатой веткой, на которой волосы местами цеплялись до пятен крови, и пошла к статуям. Вылепленная из мрамора, это была нежная соперница нереид, Андромеда, которая собиралась быть поглощенной чудовищем, ее взгляд страстно вопрошал небеса.Вылепленная из гипса амазонка Аталанта питалась медвежьим молоком, ее подвижные конечности стали стройными благодаря охоте и войне. Там была Салмакида, карийская нимфа, едва нарисованная, все еще плененная в прочном белом мраморе, неразрывно соединенная с водами ее журчащего фонтана. И вылепленная только из глины, еще влажная, все еще показывающая колебания, ласки, случайные открытия и смелость недавних работ, была Ариадна, улыбающаяся и радостная, безумно влюбленная, увенчанная виноградом, преображенная поцелуями бога, резвящаяся. с пантерами и львятами.Омфала бросился вперед, чтобы зверски разбить статуи ветвью с ужасными узлами; но в инстинктивном, непроизвольном движении скульптор бросился перед ней, как будто защищая свои работы, которым угрожали. Тогда королева посмотрела на него с глубоким, суверенным и неизлечимым презрением.
«Итак, - сказала она, - я бы стала жертвой твоих поцелуев, питалась бы человеческим хлебом, подвергалась немощи и смерти, и статуи здесь не были бы разрушены! И я хотел бы иметь в качестве соперников этих дочерей ваших мыслей и ваших трудолюбивых рук, этих созданий, рожденных без матери, как и я, и которые останутся, как и я, безмолвными и божественными! И кто может сказать, что красота любого из них не равна моей и что ваше всемогущее желание, вооруженное и сильное, как бог, не оживит и ее, в то время как я бы опустошил женщину в в отчаянии и в слезах от моей горестной ревности! Ах, было бы в тысячу раз лучше вернуться в изысканное застывшее забвение, где осознание моего существования было не чем иным, как неуловимым ритмом, вибрирующим в бесконечном экстазе безупречной белизны! »
"Ну что ж, - сказал Джерард, - давайте разбиваем статуи!"
«Нет, ты горюешь о них, - сказала Королева Омфала, - и эта скорбь навсегда будет похожа на холодную змею, кусающую мое сердце.
Затем она отбросила дубинку и, взяв в свои руки дрожащие руки скульптора, уставилась на него в тихом гневе.
«Ты увидишь, как я снова стану нечувствительным мрамором, - продолжила она, - и я хочу вернуть тебе - моему возлюбленному! - в долгих объятиях ту мимолетную жизнь, которую ты дал мне!»
Джерард ужаснулся, когда почувствовал, как руки его возлюбленной становятся холодными, то холодными, то неодушевленными. Он хотел вырвать руки, но был зажат в тисках, плененный властным взглядом Омфалы, и он видел, как цвета жизни медленно исчезают из ее рук и тела, исчезают и растворяются в белизне.В тот момент, когда лицо его обожаемого снова приобрело мармореалистическую жесткость, ему показалось, что он увидел, что единственная слеза, холодная, отчаянная и зловещая, упала из ее глаза и застыла на ее щеке. Но ему не пришлось долго смотреть на эту горькую каменную слезу. Тот же холод, охвативший тело статуи, проникал и в его собственные конечности; он страдал от всех пыток смерти от холода; его застывшая кровь перестала циркулировать, его волосы встали дыбом, его жесткие пальцы не могли двигаться.Наконец рука статуи замерла, пальцы Джерарда Сейнти высвободились, и он упал, словно замерзший, к ногам торжествующей мраморной фигуры.
Именно в этой ситуации его нашел художник Пол Триан, верный и ценный друг, который ради своих друзей приносит жертвы с неизбирательной благотворительностью, не нуждаясь ни в понимании, ни в выяснении их секретов. Он уложил Джерарда в нагретую кровать, растер его изо всех сил руками и перчаткой из конского волоса и поспешно позвал доктора.Спайт, который, хотя и жалел страдания Джерарда Сейнти, испытал определенное удовлетворение, увидев инцидент, который заставил его поверить в правильность всех его идей.
«А!» - сказал он, - должны ли мы по-прежнему отрицать огромную потерю калорийности и нервной жидкости, вызванную интеллектуальной работой? Вот перед нами человек бодрый, энергичный, здоровый, который в середине апреля при температуре двенадцати градусов буквально умирает от холода просто потому, что отдал или, вернее, отдал вдохновению всю свою жизненную теплоту, и потому, что он хотел сравняться с древними, которых поддерживала сверхъестественная сила, создав в век, когда мыслитель неизбежно изолирован, свою замечательную Омфалу! »
Больной услышал это имя и издал ужасный глубокий рыдан.Он рыдал все время, что был в бреду от лихорадки. Всякий раз, когда он слышал ее имя, которое они должны были очень часто произносить вокруг него, он издавал долгие, печальные, болезненные стоны. О Джерарде заботился доктор Спайт, а его друг с братской заботой присматривал за ним, и в конце концов он выздоровел. Казалось, он полностью восстановил самообладание и равновесие своих способностей, когда однажды утром, мучительно приподнявшись и опираясь на локоть, он сказал Полу Триану:
«Слушай, это от нее, от этой Омфалы, мое неизлечимое отчаяние исходит от нее.Я больше не хочу ее видеть. Как только я смогу встать, я отправлюсь в долгое и далекое путешествие, и, если вы не возражаете, я попрошу вас получать и читать мои письма, следить за всеми моими интересами и занять мое место в все. Скорее позовите нотариуса, чтобы я дал вам необходимую доверенность. Что касается статуи, разбей ее, продай, отдай, делай с ней, что хочешь, но пусть я никогда не увижу ее снова, пусть я никогда больше не почувствую ее руку, ее дорогую руку, такую ​​ужасно холодную! »
Пол Триан - выдающийся человек, чей талант затрагивает гениальность.Он знает, что нельзя просить объяснений ни у тех, кого любит, ни у тех, кого не любит, и что никогда не нужно ничего понимать. Джерард отправился в Рим, где более года рисовал, чтобы отвлечься, и нашел способ несколько отреагировать на свою убийственную печаль через упорное изучение Микеланджело. Однако благодаря усилиям Пола Триана Омфала Джерарда была выставлена ​​в Салоне 1880 года, где огромный успех этой фигуры, несомненно, принес бы ее создателю Большую медаль, если бы не было возражений, которые, казалось бы, неоспоримы.
По своей грандиозной концепции, простоте и уверенности исполнения, которые с его вполне современным французским оттенком и без какой-либо стилизации напоминают безмятежное великолепие греческого мрамора, Омфала казалась выдающимся, непревзойденным произведением. Но ни учителя, ни художники, ни жюри, ни искусствоведы не могли смириться с трагической слезой и ее тревожной реальностью, которую Джерард Сэйнти тщательно вылепил, как они думали, на щеке лидийской королевы.
Хвалят, критикуют, оправдывают, оспаривают и обсуждают, эта слеза на целую неделю занимала художественную элиту Парижа.Некоторые усмотрели в этом протест старого романтизма 1830 года, который в последний раз пытался поднять голову. Другие, начав наматывать серию нецивилизованных слов, осудили эту попытку как реалист или ... натуралист! Министр принял Пола Триана и сказал ему, что Джерарда Сейнти долгое время считали офицером Почетного легиона, которое, несомненно, было бы присвоено, если бы он согласился на удаление, на подъем с помощью долота, скандальная мраморная слеза.
Павел старался не писать об этом своему другу, потому что он покорно сдержал свое обещание, и ни в одном из своих писем он не упомянул статую Омфалы, он был настолько инстинктивным, что мог вообразить огромную боль Джерарда, настолько незаметную, что он не хотел знакомиться с этим, объединяя тем самым редчайшие качества, которыми может обладать мужчина, рожденный женщиной. Тем не менее, у прессы был отличный день, и самый уважаемый журналист с удовольствием приукрасил дело Джерарда Сейнти блестящими, причудливыми литературными фантазиями в сенсационной статье, озаглавленной: Фидий Мадригалист .
«С незапамятных времен, - писал он, - утверждалось, что женщины иногда влюбляются в мужчин, которых они мучают, и даже в своем стихотворении Atta Troll Генрих Гейне утверждает, что Иродиада безнадежно любила Иоанна Богослова. Крестителя, когда она отрубила ему голову, чтобы позже она могла развлечься, подпрыгивая на золотом блюде, играя с этой окровавленной головой, как с апельсином. Также возможно, что Омфала, купив своего раба Геракла за три таланта и доведя его до прядения шерсти и держащего его прялку, как старуха, немного сожалела о том, что так поступила с ним, с этим храбрым сыном Амфитриона; но раскаялась ли она в этой жестокости до слез? Это то, что мы не можем принять; и, в любом случае, если такая гипотеза может дать юмористическому поэту забавную фантазию, кажется излишним переводить этот мадригал в твердый камень и надевать сиреневый костюм на Фидия, как если бы он был таким хорошим другом Ватто, что он сможет держать обожающих Аминтес и Коломбинов рядом с собой! »
Джерард Сейнти не получил награды; но статуя произвела такую ​​сенсацию, что ее продали за шестьдесят тысяч франков лорду Блетсо.Когда Джерард вернулся, он тщетно пытался вернуться к своей прежней жизни и привычкам; простой вид его студии вызвал у него невыносимые мучения, и он снова отправился в путешествие, на этот раз в компании верного Пола Триана. Однажды во время пешеходной экскурсии по Шотландии они увидели гигантский зловещий замок с гранитными башнями, возвышающийся над темным лесом. Мимо протекала узкая река, в которой плавали черные лебеди. Когда он увидел эти незнакомые стены, скульптор почувствовал, что его кровь перестала течь, его конечности замерзли, он упал безжизненным, и его другу пришлось отнести его на руках до ближайшей гостиницы.Как только Джерард ожил и оказался вне опасности, Пол тайно допросил трактирщика, и вот что он узнал. Замок принадлежал лорду Блетсо, и в нем он запер статую королевы Омфалы.

Теодор де Банвиль (1823–1891) был парижским поэтом, драматургом, писателем и критиком. Он был лидером парнасианства, литературного стиля, вдохновленного лозунгом Теофиля Готье «искусство ради искусства». Банвиль любил красоту и прозрачность поэзии и был противником романтизма и реализма.Он вдохновлял других писателей конца девятнадцатого века, в том числе Катюля Мендеса, который выступал за сдержанность и техническое совершенство в письме, используя фантастические сказки на классические или средневековые темы для критики буржуазных ценностей .

Патрисия Уорт имеет степень магистра переводоведения Австралийского национального университета. Ее перевод Жорж Санд Spiridion был опубликован SUNY Press в 2015 году. Две двуязычные книги новокаледонских рассказов Клодин Жак были опубликованы в 2017 и 2018 годах.Ее переводы также были опубликованы в The Brooklyn Rail, The Cossack Review, Eleven Eleven и Southerly Journal. Ее перевод сборника сказок Жана Лоррена « Contes pour lire à la chandelle » выйдет в свет издательством Odyssey Books в 2018 году .

.



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *