Success fee – Student Success Fee — Academic Related Programs | Office of the Provost

The fixed fee is calculated on the basis of the actual time

the established interest on the volume of placement or the issue.

ameriabank.am

Фиксированное вознаграждение определяется на

основании фактически затраченного

установленного процента размещения или выпуска.

ameriabank.am

Fees of Capital Markets Services The

ameriabank.am

Полная стоимость услуг по

ameriabank.am

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

All types of abortion are performed at medical treatment and prevention centres free

daccess-ods.un.org

Все виды абортов производятся в

основе.

daccess-ods.un.org

The Committee notes with concern that in spite of the significant increase in

budgetary allocations to the education sector, access to

unaffordable for many.

daccess-ods.un.org

Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что, несмотря на значительное увеличение

бюджетных ассигнований на сектор образования,

а значит для многих недоступным.

daccess-ods.un.org

In reply to specific questions raised by the Group regarding the rules and administrative procedures governing contracts, the representative of the Director-General gave comprehensive information on the financial regulations and

the procedures to be followed in

implications above $100,000, a special

procedure before the Contracts Committee (the technical body competent in this matter) must be applied.

unesdoc.unesco.org

В ответ на заданные Группой конкретные вопросы относительно правил и административных процедур, регламентирующих соответствующие контракты, представитель Генерального директора представила всестороннюю информацию о положениях о

финансах и процедурах, которые

выплата гонорара с финансовыми

последствиями свыше 100 000 долл. требует специальной процедуры с участием Комитета по контрактам (технического органа, компетентного в этом вопросе).

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

as well as in making a meaningful contribution to the policy, planning and implementation

of the national development programmes of the Member States rests entirely on its expertise, i.e. the technical competence of its staff, as budgetary resources are far too limited to employ consultants for a duration required to support the often complex implementation process.

unesdoc.unesco.org

также в эффективном содействии проведению политики, планированию и осуществлению национальных

программ развития государствчленов целиком базируется на ее опыте, т.е. на технической компетентности ее персонала, поскольку бюджетные ассигнования слишком ограничены, чтобы пользоваться услугами консультантов в течение всего времени, необходимого для поддержания зачастую сложного процесса осуществления.

unesdoc.unesco.org

The six field offices involved in the implementation of the first objective of the project (Basic skills training of marginalized youth in crafts workshops): Cambodia, Congo Brazzaville, Haiti, Kazakhstan,

Papua New Guinea and Zimbabwe identified the

unesdoc.unesco.org

Шесть подразделений на местах, участвующие в деятельности по достижению первой цели этого проекта (обучение маргинальной молодежи базовым навыкам ремесел и творчества в рамках практических семинаров) в Камбодже, Браззавиле (Конго), на Гаити, в Казахстане, Папуа-Новой Гвинее и

Зимбабве определили в

контракты на оплату услуг.

unesdoc.unesco.org

The Advisory Committee was further

informed that the Special Envoy

of his mandate with the Secretary-General,

as well as with the Security Council, on 9 November, and confirmed his intention to take a step back from active mediation.

daccess-ods.un.org

Консультативный комитет был далее информирован

о том, что Специальный

о будущем его мандата

с Генеральным секретарем, а также членами Совета Безопасности и подтвердил свое намерение сбавить темп своих активных посреднических усилий.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Replying to Mr. Calí Tzay’s question about whether the Netherlands authorities considered the national

anti-discrimination campaign that had run from June

the aim of the initiative had been to

raise public awareness about the problem of discrimination and racism and to encourage more willingness on the part of victims to report acts of discrimination.

daccess-ods.un.org

Отвечая г-ну Кали Цаю, который хотел бы узнать, считают ли власти Нидерландов национальную

кампанию против дискриминации,

г-жа Хайме объясняет, что целью этой инициативы

было ознакомление населения с проблемой дискриминации и расизма и побуждение их жертв больше обличать акты дискриминации, которой они подверглись.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

As a country that has participated actively in all the multilateral disarmament bodies since 1946, Canada is one of the many States

represented in this room that have been

on Disarmament and its predecessor

bodies have achieved, from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to the CTBT.

daccess-ods.un.org

Будучи страной, которая активно участвовала в работе всех многосторонних разоруженческих органов с 1946 года, Канада принадлежит к кругу

тех многочисленных государств,

успехам, достигнутым Конференцией

по разоружению и ее предшественниками, – от Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) до ДВЗЯИ.

daccess-ods.un.org

The launch of three education reports (EFA Global Monitoring

Report, OECD/UNESCO Report, Programme for International Student Assessment

unesdoc.unesco.org

Подлинным успехом с точки зрения освещения в средствах информации

стал выпуск трех докладов по образованию (всемирного доклада по мониторингу

unesdoc.unesco.org

After an overview of risk vulnerability, existing legal and institutional structures and activities undertaken by national authorities, as well as a consideration of ongoing UNICEF programmes and UNISDR

presence, a series of recommendations

for disaster risk reduction already

achieved can be further consolidated.

unicef.org

После краткого обзора уязвимости к рискам, действующих правовых и институциональных структур и проводимых национальными органами мероприятий, а также рассмотрения текущих программ ЮНИСЕФ и

участия МСУОБ ООН предлагается ряд

уже достигнутых успехов в области

образования в целях уменьшения опасности чрезвычайных ситуаций.

unicef.org

Mr Ramalho Ortigão then highlighted the main elements discussed and the results of these meetings, and summarized the recommendations contained in paragraph 24 of the document – universalizing access to primary education, free of charge for all, with

emphasis on Member

effective the protection

of the right to compulsory primary education free of charge.

unesdoc.unesco.org

В своем выступлении г-н Ромальо Ортигао рассказал об основных обсуждавшихся аспектах и результатах этих совещаний и изложил резюме рекомендаций, содержащихся в пункте 24 документа – Обеспечение всеобщего доступа к бесплатному начальному образованию для

всех – обратив особое

обучение и других прямых

расходов и повышению эффективности защиты права на бесплатное обязательное начальное образование.

unesdoc.unesco.org

Regarding the cost of education, the Joint

Expert Group expressed the need to pay

and to indirect costs incurred by parents,

such as meals and private lessons, and their impact on the enjoyment of the right to education.

daccess-ods.un.org

Что касается стоимости образования, то Объединенная группа экспертов

отметила необходимость уделения более

и косвенным расходам родителей, например

на питание и частные уроки, и их воздействию на осуществление прав на образование.

daccess-ods.un.org

adopt special measures to alleviate the

negative effects of indirect costs on children from poorer households.

unesdoc.unesco.org

учителей (АРУ), государства должны принимать

специальные меры по смягчению негативных последствий косвенных расходов для детей из беднейших семей.

unesdoc.unesco.org

The Committee commends the adoption of a 10-year Development Plan for Basic Education (PDDEB), the development since 2009 of a national vocational training and guidance policy, and the continuous increase in budget allocations to the education sector, which have led to improvements in schools infrastructure,

the recruitment of teachers, primary school enrolment and pre-school

daccess-ods.un.org

Комитет приветствует принятие 10-летнего плана развития базового образования (ПРБО), начатую в 2009 году разработку национальной политики в области профессиональной подготовки и ориентации и постоянное увеличение бюджетных ассигнований на нужды сектора образования, что позволило улучшить инфраструктуру школ,

расширить найм учителей,

а также отменить плату за школьное обучение.

daccess-ods.un.org

Extreme weather events are currently compelling the Philippines to spend an estimated average of 2 per cent of its

annual GDP on

away from the provision

of basic services, such as education and health care.

daccess-ods.un.org

В настоящее время экстремальные погодные явления вынуждают Филиппины

расходовать, согласно

тысячелетия вследствие

отвлечения средств, предназначавшихся на обеспечение таких основных услуг, как образование и здравоохранение.

daccess-ods.un.org

It acknowledged recent achievements, such as the freeing of hostages and the decisive fight against impunity, hoping these efforts will not

only be maintained but strengthened in coming months so that

daccess-ods.un.org

Она признала последние успехи Колумбии, такие как освобождение заложников и решительная борьба безнаказанностью, выразив надежду на то, что в

предстоящие месяцы эта работа будет не только продолжена, но и

daccess-ods.un.org

As the Secretary-General notes in his very useful report (S/2009/674), while the election process revealed that

substantial work remains to be done,

to date, including the fact that

significant numbers of Afghans turned out to vote despite violence and intimidation.

daccess-ods.un.org

Как отмечает Генеральный секретарь в своем весьма полезном докладе (S/2009/674), хотя избирательный процесс и показал, что еще

предстоит проделать существенную

достигнуты на сегодняшний день, —

хотя бы тот факт, что, несмотря на насилие и запугивание, в выборах приняло участие весьма значительное число афганцев.

daccess-ods.un.org

returned home in 2009 — the lowest figure in two decades.

daccess-ods.un.org

домой только одной четверти миллиона беженцев, что является

самым низким показателем за два десятилетия.

daccess-ods.un.org

Close cooperation is established between various law enforcement offices and other governmental offices

with regard to supply reduction

and in the seizure

of drugs and assets derived from criminal activities.

incb.org

Между различными правоохранительными органами и другими государственными учреждениями налажено тесное взаимодействие в

целях принятия мер по сокращению

контролируемых поставок, изъятии

наркотиков и аресте активов, полученных в результате противозаконной деятельности.

incb.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

fao.org

fao.org