Содержание

Биржа переводов Tranzilla — вакансии для переводчиков

Язык-АнглийскийИспанскийКитайскийРусскийТурецкийФранцузскийНемецкий-АнглийскийАбхазскийАдыгейскийАзербайджанскийАлбанскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБашкирскийБелорусскийБелуджскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГолландскийГреческийГрузинскийДатскийИвритИдишИнгушскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаракалпакскийКаталанскийКашмирскийКиргизскийКитайскийКомиКорейскийКорякскийКурдскийКхмерскогоЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийМакедонскийМалайскийМансиМаориМолдавскийМонгольскийМордовскийНемецкийНорвежскийОрияОсетинскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынскийРусскийСанскритСербскийСловацкийСловенскийСуахилиТаджикскийТайскийТатарскийТелугуТибетскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУкраинскийУрдуФинскийФранцузскийХантыйскийХиндиХорватскийЦыганскийЧеченскийЧешскийЧувашскийЧукотскийШведскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонскийИндонезийскийЧерногорский

Тип перевода-ПисьменныйВерстальщикРедакторУстный синхронныйУстный последовательный

Специализации-Бизнес и финансыОбщая тематикаТехнический переводМедицинаЮриспруденция АвтотранспортМеталлургияНефть и газИнформационные технологииАвиация и космосАвтоматизация и робототехникаАнтропологияАрхеологияАрхитектураАстрономияАтомная энергетикаБиологияБотаникаБумага, производство бумагиБухучетВино, виноделиеОборонная промышленностьГенеалогияГенетикаГеографияГеологияГорное дело, добывающая промышленностьДругиеЕда и напиткиЖивотноводствоЗоологияИгры, Азартные игры, видеоигрыИзобразительное искусствоИнтернет, электронная коммерцияИскусство: литератураИсторияКино и ТВКомпьютеры: «железо»Компьютеры: общая тематикаКомпьютеры: программыКомпьютеры: сетиКосметика, парфюмерияКулинарияЛингвистикаМаркетингМатематика и статистикаМатериалы, материаловедениеМебельМедицина: кардиологияМедицина: медицинский уходМедицина: приборы и инструментыМедицина: стоматологияМедицина: фармацевтикаМенеджментМетеорологияМеханика, машиностроениеМузыкаМультимедиаНедвижимостьОбработка древесиныОбразование, педагогикаОдежда, ткани, модаПатентыПеревод личных документовПитание, диетыПолитикаПоэзия и литератураПсихологияРекламаРелигияРозничная торговляРыболовство, рыбоводствоСельское хозяйствоСвязи с общественностьюСоциологияСтрахованиеСтроительствоСудостроение, мореплаваниеТелекоммуникацияТипография, издательское делоТранспорт, логистикаТуризмУправление персоналомФизикаФизкультура и спортФилософияФинансыФольклорФотография, графикаХимияЭкологияЭкономикаЭлектротехникаЭнергетикаЮриспруденция: контрактыЮриспруденция: налоги, таможняЮриспруденция: патенты, авторское право

ДЕНЬГИ - Перевод на английский

Russian„Деньги не делают меня счастливым” – это впервые появилось на нескольких журнальных разворотах.

"Money does not make me happy" appeared first as double-page spreads in a magazine.

RussianВстаёт острый вопрос цены, вопрос возможности дать им нечто большее за те же деньги.

The issue is, at that price, can you give them some extra value?

RussianЯ могу сделать выбор, и это как раз то, как я зарабатываю деньги.

So here, I can make a bet, and this is actually one of the points where I get my money.

Russian(Аплодисменты) "Давай деньги или я себя взорву!" (Смех) "Ну и взрывай себя.

(Applause) "Gimme all your money, or I'll blow myself up." (Laughter) "Well, then blow yourself up.

RussianОна сказала: "Если вы поможете мне получить деньги, я могла бы открыть дом".

She said, "If you help me get money, I could open a house."

RussianВы знаете, эти экономисты, они любят деньги, они хотят больше и больше денег, они хотят роста.

You know, these economists, they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

RussianИтак, джентльмены, Брент, во что вы вкладываете деньги в этом году?

Now, gentlemen . .. Brent, where is your money going this year?

RussianВторая - это дополнительные деньги за степень магистра.

The second is giving extra money to people who get their master's degree.

RussianПосле этого Дэн Сяопин приносит в Китай деньги и возвращает страну в русло мировых тенденций.

And then Deng Xiaoping came and brought money to China, and brought them into the mainstream again.

RussianУ меня просто сложилось впечатление, что деньги действительно могут помочь.

I just got this impression that the money would work.

RussianМы должны быть уверены, что переводим

деньги именно на ваш счет!

We want to make sure we send your refund to the right account!

Russianплохие неполноценные деньги вытесняют из обращения хорошие деньги (закон Грэшама)

bad money drives good money out of circulation

Russianплохие неполноценные деньги вытесняют из обращения хорошие деньги (закон Грэшама)

bad money drives good money out of circulation

RussianЯ давала деньги и время, давала, когда знала, чем помочь.

I gave of my time and my money, I gave when solutions were on sale.

RussianЭто были деньги, вывезенные, чтобы финансировать рост террористической, нелегальной и преступной экономики.

These were money taken out to fund the growth of the terror, illegal and criminal economy.

RussianОна прикидывает, сколько удовольствия мы получим за наши деньги.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

RussianМы должны вкладывать деньги туда, где они могли бы продуктивно расти.

We need to put money where it can productively grow.

RussianЭти деньги были вывезены преступниками и отмывателями денег.

These were money taken out by criminals and money launderers.

RussianЯ вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто-то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking that I do what I do for money -- I don't.

RussianЧем больше было выбора, тем больше была склонность положить деньги на обычный депозитный счет.

The more choices available, the more likely they were to put all their money in pure money market accounts.

Перевод с карты на расчетный счет: способы и особенности операций




Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *