success fee - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Clients pay an annual retainer of $200,000, and if a client marries one of my girls, I get a $500,000 success fee.

Клиенты вносят ежегодно предварительный гонорар в размере $200,000, и если клиент женится на одной из моих девушек, я получаю премию $500000.

The success fee can be added to the quantum of costs to be paid by the losing party, i.e., they are not deducted from any damages that may be awarded.

Премия за выигранное дело может быть добавлена к сумме издержек, подлежащих возмещению проигравшей стороной, т.е. они не вычитаются из той или иной суммы возмещения, которая может быть присуждена за нанесенный ущерб.

However, if the case is successful, the solicitor can charge a

success fee on top of his/her normal fee to compensate for the risk of losing the case and not being paid.

Однако в случае выигрыша дела солиситор в дополнение к обычному гонорару может получить премию за выигранное дело, чтобы компенсировать риск проигрыша по делу и неполучения оплаты.

An agreement concluded between the parties specified that the defendant would be entitled to a success fee constituting 10% of the claimant's inheritance; it also provided for arbitration in Canada.

Впоследствии между сторонами возник спор по поводу базовой стоимости наследства, на основе которой следовало рассчитывать размер вознаграждения, в связи с чем ответчик начал арбитражное разбирательство.

Success fee after project implementation

It is open to a party to take out insurance against the possibility of being ordered to pay the other party's costs and the

success fee. Protective cost orders

Предложить пример

Другие результаты

But if you put up a prize, the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee, and you pay on success.

Indigent persons whose application seems to have some chance of success are exempted from paying the fee, provided that they request such exemption.

Освобождаются от внесения уплаты неимущие лица, ходатайства которых имеют благоприятную перспективу.

Boyd protested that their increasing fame was largely due to the success of UFO, but the band's management wanted to move on and an agreement was made for just three more Floyd performances at UFO, at an increased fee.

Бойд возражал, что их увеличивающаяся известность происходила в значительной степени из-за успеха
UFO, но менеджмент группы хотел идти дальше, и соглашение было заключено только на три выступления, за увеличенную плату.

Following the success of the song, a CD maxi was launched in Europe about one year after the release of the single, which contained as a third track the single version of Farmer's previous single, "L'Histoire d'une fée, c'est...".

После успеха песни, был запущен CD-макси в Европе примерно через год после выхода сингла, который содержится в качестве третьей дорожки сингл версии предыдущего сингла Фармер, «L'Histoire d'une fée, c'est...».

success fee 🎓 ⚗ перевод с английского на русский

  • success fee — England, Wales Some conditional fee agreements (CFA) provide for a success fee whereby an additional amount is payable for the legal services, over and above the amount which would normally be payable if there was no CFA, in specified… …   Law dictionary

  • success billing — A method for lawyers to bill clients that is based on how the lawyer solves the client s problem, instead of the number of hours the lawyer spends working on it. For example, if a lawyer represents a company that s being sued, they might agree… …   Law dictionary

  • Contingent fee — A contingent fee (in the United States) or conditional fee (in England and Wales) is any fee for services provided where the fee is only payable if there is a favourable result. In the law is defined as [a] fee charged for a lawyer s services… …   Wikipedia

  • contingency fee — see fee 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. contingency fee n …   Law dictionary

  • No win no fee — is generally used in the English legal system to refer to a conditional fee agreement between a law firm and a client. The usual form of this agreement is that the solicitor will take a law case on the understanding that if lost, they will not… …   Wikipedia

  • conditional fee agreement — See contingency fee. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. conditional fee agreement …   Law dictionary

  • Advance-fee fraud

    — African sting An advance fee fraud is a confidence trick in which the target is persuaded to advance sums of money in the hope of realizing a significantly larger gain.[1] Among the variations on this type of scam are the Nigerian Letter (also… …   Wikipedia

  • Will Success Spoil Rock Hunter? (play) — Infobox Play name = Will Success Spoil Rock Hunter? image size = caption = writer = George Axelrod characters = Rita Marlowe George MacCauley Michael Freeman Irving LaSalle Harry Kaye Bronk Brannigan Masseur A Secretary (see Script Variations… …   Wikipedia

  • L'Histoire d'une fée, c'est... — Single infobox | Name = L Histoire d une fée, c est... Artist = Mylène Farmer from Album = Les Mots Released = February 27, 2001 (France) September 4, 2001 (Switzerland) Format = CD single Digital download (since 2005) Recorded = 2001, France… …   Wikipedia

  • Slotting fee — A slotting fee is a fee charged to produce companies or manufacturers by supermarket distributors (retailers) in order to have their product placed on their shelves.Sparks, Brian. [http://www.findarticles.com/p/articles/mi qa3824/is 200101/ai… …   Wikipedia

  • contingent fee — noun : a fee for services (as of a lawyer or agent) to be paid in the event of success in a particular transaction usually as a specified percentage of the sum realized for the client or principal * * * a fee paid to a lawyer conducting a suit,… …   Useful english dictionary

  • Business broker — A business broker is a person or firm who/which acts as an intermediary between sellers and buyers of small businesses. Business brokers, also called business transfer agents, or intermediaries, assist buyers and sellers of privately held small… …   Wikipedia

  • Costs lawyer — In English law, a costs lawyer is a legal professional concerned with legal costs who has attained rights of audience and rights to conduct costs litigation. Costs lawyers are concerned with all aspects of solicitor costs that are controlled by… …   Wikipedia

  • Seed Forum International Foundation — Infobox Non profit Non profit name = Seed Forum International Foundation founded date = 2003 founder = Seed Forum Alumni location = origins = key people = Steinar H. Korsmo, Odd Moe, Trond Frost, Tommy Bundli, Ingri M. Johnsenm, Stian Selvik, Jon …   Wikipedia

  • ransom factor — (RAN.sum fak.tur) n. The tendency for one party in a civil case to settle out of court to avoid the potentially high cost of fighting the case. Example Citations: The third and most worrying implication for newspapers under the arrangement is… …   New words

  • Хедж-фонд — (Hedge fund) Хедж фонд это крупная инвестиционная компания, оперирующая крупными капиталами Понятие, основная характеристика, особенности и преимущества хедж фонда, крупные хедж фонды и используемые ими стратегии Содержание >>>>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • success fee — с русского на английский

  • success fee — England, Wales Some conditional fee agreements (CFA) provide for a success fee whereby an additional amount is payable for the legal services, over and above the amount which would normally be payable if there was no CFA, in specified… …   Law dictionary

  • success billing — A method for lawyers to bill clients that is based on how the lawyer solves the client s problem, instead of the number of hours the lawyer spends working on it. For example, if a lawyer represents a company that s being sued, they might agree… …   Law dictionary

  • Contingent fee — A contingent fee (in the United States) or conditional fee (in England and Wales) is any fee for services provided where the fee is only payable if there is a favourable result. In the law is defined as [a] fee charged for a lawyer s services… …   Wikipedia

  • contingency fee — see fee 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. contingency fee n …   Law dictionary

  • No win no fee — is generally used in the English legal system to refer to a conditional fee agreement between a law firm and a client. The usual form of this agreement is that the solicitor will take a law case on the understanding that if lost, they will not… …   Wikipedia

  • conditional fee agreement — See contingency fee. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. conditional fee agreement …   Law dictionary

  • Advance-fee fraud — African sting An advance fee fraud is a confidence trick in which the target is persuaded to advance sums of money in the hope of realizing a significantly larger gain.[1] Among the variations on this type of scam are the Nigerian Letter (also… …   Wikipedia

  • Will Success Spoil Rock Hunter? (play) — Infobox Play name = Will Success Spoil Rock Hunter? image size = caption = writer = George Axelrod characters = Rita Marlowe George MacCauley Michael Freeman Irving LaSalle Harry Kaye Bronk Brannigan Masseur A Secretary (see Script Variations… …   Wikipedia

  • L'Histoire d'une fée, c'est... — Single infobox | Name = L Histoire d une fée, c est... Artist = Mylène Farmer from Album = Les Mots Released = February 27, 2001 (France) September 4, 2001 (Switzerland) Format = CD single Digital download (since 2005) Recorded = 2001, France… …   Wikipedia

  • Slotting fee — A slotting fee is a fee charged to produce companies or manufacturers by supermarket distributors (retailers) in order to have their product placed on their shelves.Sparks, Brian. [http://www.findarticles.com/p/articles/mi qa3824/is 200101/ai… …   Wikipedia

  • contingent fee — noun : a fee for services (as of a lawyer or agent) to be paid in the event of success in a particular transaction usually as a specified percentage of the sum realized for the client or principal * * * a fee paid to a lawyer conducting a suit,… …   Useful english dictionary

  • success fees - Русский перевод – Словарь Linguee

    The “Lawyer” magazine published an interview with Yury Pilipenko, Managing Partner of the Law Firm "YUST", where he tells about the interference of the law-enforcement bodies with the

    [...]

    advocacy, about the

    [...] perspectives of the advocate’s monopoly, success fees, the court dispute between the State [...]

    Duma and the grandson

    [...]

    of Josef Stalin, and also about the books he would recommend for reading.

    yust.ru

    В журнале «Юрист» опубликовано интервью c управляющим партнером Юридической фирмы «ЮСТ» Юрием Пилипенко, в котором он рассказывает о вмешательстве

    [...]

    правоохранительных

    [...] органов в адвокатскую деятельность, перспективах адвокатской монополии, гонораре успеха, судебном [...]

    споре между Госдумой

    [...]

    и внуком Иосифа Сталина, а также какие книги он не рекомендовал бы читать.

    yust.ru

    Attorneys-at-law will have to decide from case to case if they would agree to a contingent fee (payments fro them only in case of success of the case, in case of no success no fees).

    libertas-institut.com

    В каждом конкретном случае адвокат должен сам решать, согласен ли он на условное вознаграждение (которое выплачивается лишь в случае выигрыша дела).

    libertas-institut.com

    Upon enquiry, given the difference in the rates used to calculate the fees of the Ombudsman and those of the three additional experts proposed for the Monitoring Group on Somalia (see para. 16 below), the Advisory Committee was informed that the current highest rate was used for calculating the fees of the Ombudsman, owing to the high qualifications and experience the Ombudsman should possess, in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1904 (2009).

    daccess-ods.un.org

    В ответ на запрос Консультативного комитета в связи с разницей в ставках, использовавшихся для исчисления вознаграждения Омбудсмена и трех дополнительных экспертов, предлагаемых для Группы контроля по Сомали (см. пункт 16, ниже), ему было сообщено о том, что в соответствии с пунктом 20 резолюции 1904 (2009) Совета Безопасности для исчисления размера вознаграждения Омбудсмена использовалась наивысшая действующая ставка, обусловленная тем, что Омбудсмен должен обладать высокой квалификацией и большим опытом работы.

    daccess-ods.un.org

    Mr Ramalho Ortigão then highlighted the main elements discussed and the results of these meetings, and summarized the recommendations contained in paragraph 24 of the document – universalizing access to primary education, free of charge for all, with

    [...]

    emphasis on Member

    [...] States’ core obligations to eliminate school fees and other direct costs and to render more [...]

    effective the protection

    [...]

    of the right to compulsory primary education free of charge.

    unesdoc.unesco.org

    В своем выступлении г-н Ромальо Ортигао рассказал об основных обсуждавшихся аспектах и результатах этих совещаний и изложил резюме рекомендаций, содержащихся в пункте 24 документа – Обеспечение всеобщего доступа к бесплатному начальному образованию для

    [...]

    всех – обратив особое

    [...] внимание государств-членов на их основные обязательства по отмене платы за школьное [...]

    обучение и других прямых

    [...]

    расходов и повышению эффективности защиты права на бесплатное обязательное начальное образование.

    unesdoc.unesco.org

    Regarding the cost of education, the Joint

    [...]

    Expert Group expressed the need to pay

    [...] closer attention to fees in higher education [...]

    and to indirect costs incurred by parents,

    [...]

    such as meals and private lessons, and their impact on the enjoyment of the right to education.

    daccess-ods.un.org

    Что касается стоимости образования, то Объединенная группа экспертов

    [...]

    отметила необходимость уделения более

    [...] пристального внимания плате за высшее образование [...]

    и косвенным расходам родителей, например

    [...]

    на питание и частные уроки, и их воздействию на осуществление прав на образование.

    daccess-ods.un.org

    UNESCOs success in this process, [...]

    as well as in making a meaningful contribution to the policy, planning and implementation

    [...]

    of the national development programmes of the Member States rests entirely on its expertise, i.e. the technical competence of its staff, as budgetary resources are far too limited to employ consultants for a duration required to support the often complex implementation process.

    unesdoc.unesco.org

    Успех ЮНЕСКО в этом процессе, а [...]

    также в эффективном содействии проведению политики, планированию и осуществлению национальных

    [...]

    программ развития государствчленов целиком базируется на ее опыте, т.е. на технической компетентности ее персонала, поскольку бюджетные ассигнования слишком ограничены, чтобы пользоваться услугами консультантов в течение всего времени, необходимого для поддержания зачастую сложного процесса осуществления.

    unesdoc.unesco.org

    The Advisory Committee was further

    [...]

    informed that the Special Envoy

    [...] had, in view of the substantial success achieved, discussed the future [...]

    of his mandate with the Secretary-General,

    [...]

    as well as with the Security Council, on 9 November, and confirmed his intention to take a step back from active mediation.

    daccess-ods.un.org

    Консультативный комитет был далее информирован

    [...]

    о том, что Специальный

    [...] посланник с учетом достигнутых значительных успехов обсудил 9 ноября вопрос [...]

    о будущем его мандата

    [...]

    с Генеральным секретарем, а также членами Совета Безопасности и подтвердил свое намерение сбавить темп своих активных посреднических усилий.

    daccess-ods.un.org

    All types of abortion are performed at medical treatment and prevention centres free

    [...] of charge or on fee-paying basis.

    daccess-ods.un.org

    Все виды абортов производятся в

    [...] лечебнопрофилактических учреждениях на бесплатной и платной [...]

    основе.

    daccess-ods.un.org

    While indirect costs such as expenses for textbooks, transport, uniforms, and special fees such as exam fees, community contributions to district education boards or parent teacher association (PTA) dues may under certain circumstances be permissible, States should [...]

    adopt special measures to alleviate the

    [...]

    negative effects of indirect costs on children from poorer households.

    unesdoc.unesco.org

    Несмотря на допустимость в некоторых обстоятельствах таких косвенных расходов, как расходы на учебники, транспорт, форму, а также таких специальных сборов, как плата за сдачу экзаменов или взносы общин в бюджет окружных советов образования или ассоциаций родителей/ [...]

    учителей (АРУ), государства должны принимать

    [...]

    специальные меры по смягчению негативных последствий косвенных расходов для детей из беднейших семей.

    unesdoc.unesco.org

    The Committee commends the adoption of a 10-year Development Plan for Basic Education (PDDEB), the development since 2009 of a national vocational training and guidance policy, and the continuous increase in budget allocations to the education sector, which have led to improvements in schools infrastructure,

    [...]

    the recruitment of teachers, primary school enrolment and pre-school

    [...] education, as well as the abolition of school fees.

    daccess-ods.un.org

    Комитет приветствует принятие 10-летнего плана развития базового образования (ПРБО), начатую в 2009 году разработку национальной политики в области профессиональной подготовки и ориентации и постоянное увеличение бюджетных ассигнований на нужды сектора образования, что позволило улучшить инфраструктуру школ,

    [...]

    расширить найм учителей,

    [...] зачисление учащихся в начальную школу и дошкольного образования, [...]

    а также отменить плату за школьное обучение.

    daccess-ods.un.org

    It also notes the author’s claim that judicial review of the Immigration Appeal Division’s decision of 25 October 2006 had objectively no prospect of success and that, in view of the discretionary nature of the assessment on humanitarian and compassionate grounds, these remedies are not effective and therefore do not need to be exhausted.

    daccess-ods.un.org

    Он также принимает к сведению утверждение автора о том, что пе ресмотр в порядке судебного надзора решения Отдела апелляции по иммиграционным делам от 25 октября 2006 года был бесперспективным и что в силу дискреционного характера оценки соображений гуманности и сострадания эти средства правовой защиты являются неэффективными и поэтому не было необходимости в их исчерпании.

    daccess-ods.un.org

    Replying to Mr. Calí Tzay’s question about whether the Netherlands authorities considered the national

    [...]

    anti-discrimination campaign that had run from June

    [...] to August 2009 a success, she explained that [...]

    the aim of the initiative had been to

    [...]

    raise public awareness about the problem of discrimination and racism and to encourage more willingness on the part of victims to report acts of discrimination.

    daccess-ods.un.org

    Отвечая г-ну Кали Цаю, который хотел бы узнать, считают ли власти Нидерландов национальную

    [...]

    кампанию против дискриминации,

    [...] проводившуюся с июня по август 2009 года, успешной, [...]

    г-жа Хайме объясняет, что целью этой инициативы

    [...]

    было ознакомление населения с проблемой дискриминации и расизма и побуждение их жертв больше обличать акты дискриминации, которой они подверглись.

    daccess-ods.un.org

    In order to ensure the media success of these events and to raise their profile, the Public Relations Unit (BPI/RP) established institutional and private partnerships and involved high-profile personalities.

    unesdoc.unesco.org

    Для успешного освещения этих мероприятий в средствах информации и повышения их наглядности Секция отношений с общественностью (BPI/PR) установила партнерские отношения с учреждениями и частным сектором, включая видных деятелей.

    unesdoc.unesco.org

    As a country that has participated actively in all the multilateral disarmament bodies since 1946, Canada is one of the many States

    [...]

    represented in this room that have been

    [...] party to the landmark successes which the Conference [...]

    on Disarmament and its predecessor

    [...]

    bodies have achieved, from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to the CTBT.

    daccess-ods.un.org

    Будучи страной, которая активно участвовала в работе всех многосторонних разоруженческих органов с 1946 года, Канада принадлежит к кругу

    [...]

    тех многочисленных государств,

    [...] представленных в этом зале, которые были причастны к эпохальным [...]

    успехам, достигнутым Конференцией

    [...]

    по разоружению и ее предшественниками, – от Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) до ДВЗЯИ.

    daccess-ods.un.org

    The launch of three education reports (EFA Global Monitoring

    [...]

    Report, OECD/UNESCO Report, Programme for International Student Assessment

    [...] (PISA) report) led to genuine media successes.

    unesdoc.unesco.org

    Подлинным успехом с точки зрения освещения в средствах информации

    [...]

    стал выпуск трех докладов по образованию (всемирного доклада по мониторингу

    [...] ОДВ, доклада ОЭСР/ЮНЕСКО, доклада по ПМОУУ).

    unesdoc.unesco.org

    In reply to specific questions raised by the Group regarding the rules and administrative procedures governing contracts, the representative of the Director-General gave comprehensive information on the financial regulations and

    [...]

    the procedures to be followed in

    [...] this respect whereby for fee contracts with financial [...]

    implications above $100,000, a special

    [...]

    procedure before the Contracts Committee (the technical body competent in this matter) must be applied.

    unesdoc.unesco.org

    В ответ на заданные Группой конкретные вопросы относительно правил и административных процедур, регламентирующих соответствующие контракты, представитель Генерального директора представила всестороннюю информацию о положениях о

    [...]

    финансах и процедурах, которые

    [...] должны соблюдаться в этой области и в соответствии с которыми [...]

    выплата гонорара с финансовыми

    [...]

    последствиями свыше 100 000 долл. требует специальной процедуры с участием Комитета по контрактам (технического органа, компетентного в этом вопросе).

    unesdoc.unesco.org

    The six field offices involved in the implementation of the first objective of the project (Basic skills training of marginalized youth in crafts workshops): Cambodia, Congo Brazzaville, Haiti, Kazakhstan,

    [...]

    Papua New Guinea and Zimbabwe identified the

    [...] relevant local implementing organization partners and have signed the necessary fee contracts.

    unesdoc.unesco.org

    Шесть подразделений на местах, участвующие в деятельности по достижению первой цели этого проекта (обучение маргинальной молодежи базовым навыкам ремесел и творчества в рамках практических семинаров) в Камбодже, Браззавиле (Конго), на Гаити, в Казахстане, Папуа-Новой Гвинее и

    [...]

    Зимбабве определили в

    [...] качестве партнеров соответствующие местные организации для осуществления этого проекта, и заключили необходимые [...]

    контракты на оплату услуг.

    unesdoc.unesco.org

    The Committee notes with concern that in spite of the significant increase in

    [...]

    budgetary allocations to the education sector, access to

    [...] primary schools remains fee-paying and therefore [...]

    unaffordable for many.

    daccess-ods.un.org

    Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что, несмотря на значительное увеличение

    [...]

    бюджетных ассигнований на сектор образования,

    [...] доступ к начальной школе остается платным, [...]

    а значит для многих недоступным.

    daccess-ods.un.org

    A tuition fee has been introduced in cases where a student is simultaneously taking two or more programmes of a given level; students have a right to choose which of the programmes will be tuition free, provided that they are entitled to tuition free studies, i.e. they have not exceeded the standard duration of university studies.

    daccess-ods.un.org

    Оплата была введена в тех случаях, когда студент одновременно обучается по двум или более программам определенного уровня; студенты имеют право выбрать, по какой из программ они будут обучаться бесплатно при условии, что они имеют право на бесплатное обучение, т.е. они не превысили обычную продолжительность обучения в университете.

    daccess-ods.un.org

    After an overview of risk vulnerability, existing legal and institutional structures and activities undertaken by national authorities, as well as a consideration of ongoing UNICEF programmes and UNISDR

    [...]

    presence, a series of recommendations

    [...] are presented on how successes in the field of education [...]

    for disaster risk reduction already

    [...]

    achieved can be further consolidated.

    unicef.org

    После краткого обзора уязвимости к рискам, действующих правовых и институциональных структур и проводимых национальными органами мероприятий, а также рассмотрения текущих программ ЮНИСЕФ и

    [...]

    участия МСУОБ ООН предлагается ряд

    [...] рекомендаций о возможных путях дальнейшего закрепления [...]

    уже достигнутых успехов в области

    [...]

    образования в целях уменьшения опасности чрезвычайных ситуаций.

    unicef.org

    Extreme weather events are currently compelling the Philippines to spend an estimated average of 2 per cent of its

    [...]

    annual GDP on

    [...] reconstruction and rehabilitation, which is threatening the Philippines’ successes towards achieving the Millennium Development Goals by taking funding [...]

    away from the provision

    [...]

    of basic services, such as education and health care.

    daccess-ods.un.org

    В настоящее время экстремальные погодные явления вынуждают Филиппины

    [...]

    расходовать, согласно

    [...] оценкам, на восстановление и реабилитацию в среднем 2% годового ВВП страны, что создает угрозу успешному достижению Филиппинами Целей развития [...]

    тысячелетия вследствие

    [...]

    отвлечения средств, предназначавшихся на обеспечение таких основных услуг, как образование и здравоохранение.

    daccess-ods.un.org

    It acknowledged recent achievements, such as the freeing of hostages and the decisive fight against impunity, hoping these efforts will not

    [...]

    only be maintained but strengthened in coming months so that

    [...] Colombia may consolidate these successes in the short term.

    daccess-ods.un.org

    Она признала последние успехи Колумбии, такие как освобождение заложников и решительная борьба безнаказанностью, выразив надежду на то, что в

    [...]

    предстоящие месяцы эта работа будет не только продолжена, но и

    [...] активизирована, что позволит Колумбии закрепить достигнутые успехи.

    daccess-ods.un.org

    As the Secretary-General notes in his very useful report (S/2009/674), while the election process revealed that

    [...]

    substantial work remains to be done,

    [...] we must not ignore the successes that have been achieved [...]

    to date, including the fact that

    [...]

    significant numbers of Afghans turned out to vote despite violence and intimidation.

    daccess-ods.un.org

    Как отмечает Генеральный секретарь в своем весьма полезном докладе (S/2009/674), хотя избирательный процесс и показал, что еще

    [...]

    предстоит проделать существенную

    [...] работу, нам все же не следует забывать о тех успехах, которые [...]

    достигнуты на сегодняшний день, —

    [...]

    хотя бы тот факт, что, несмотря на насилие и запугивание, в выборах приняло участие весьма значительное число афганцев.

    daccess-ods.un.org

    Close cooperation is established between various law enforcement offices and other governmental offices

    [...]

    with regard to supply reduction

    [...] measures, which has led to successes in the use of controlled deliveries [...]

    and in the seizure

    [...]

    of drugs and assets derived from criminal activities.

    incb.org

    Между различными правоохранительными органами и другими государственными учреждениями налажено тесное взаимодействие в

    [...]

    целях принятия мер по сокращению

    [...] спроса, благодаря чему уже достигнут ряд успехов в использовании [...]

    контролируемых поставок, изъятии

    [...]

    наркотиков и аресте активов, полученных в результате противозаконной деятельности.

    incb.org

    One of their greatest successes had been the amendment of the Constitution to open ancestral domains and public and private lands to foreign investors.

    daccess-ods.un.org

    Одним из их наиболее значимых достижений стало внесение изменений в Конституцию, с тем чтобы иностранные инвесторы получили доступ к исконным территориям, государственным и частным землям.

    daccess-ods.un.org

    Chapter two, “Forests and the evolution of the modern world”, looks back at the successes and failures of past societies.

    fao.org

    Во второй главе “Леса и эволюция современного мира” дается ретроспективный обзор достижений и неудач предыдущих обществ.

    fao.org

    Who better than the representatives of the countries that have experienced such a crucial transitional phase and achieved positive results to

    [...]

    illustrate for us — through their

    [...] experiences, mistakes and successes that each case is [...]

    different and to remind us that we

    [...]

    cannot effectively apply a single approach to differing situations?

    daccess-ods.un.org

    Кто, как не представители стран, переживших столь важный переходный период и достигших положительных

    [...]

    результатов, может рассказать нам — на

    [...] основе собственного опыта, ошибок и успехов — о том, что [...]

    каждый случай имеет свои отличительные

    [...]

    черты, а также напомнить нам о невозможности успешно применять к различным ситуациям один и тот же подход?

    daccess-ods.un.org

    The discussion papers reflect the overall views of the major groups on the status of implementation of commitments made related to transport, chemicals, waste management (hazardous and solid waste), mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, including references to cross-sectoral themes, successes and challenges of implementation, and practical contributions, and identify new challenges to be met by major groups to expedite implementation.

    daccess-ods.un.org

    Документы для обсуждения отражают общие мнения основных групп относительно хода осуществления обязательств, касающихся транспорта, химических веществ, удаления отходов (опасных и твердых отходов), горнодобывающей промышленности и десятилетних рамок программ по моделям устойчивого потребления и производства, включая ссылки на межсекторальные те мы, достижения и проблемы, возникшие в ходе осуществления, и практический вклад, и определяют новые задачи, которые должны решаться, основным группам для ускорения процесса осуществления.

    daccess-ods.un.org

    additional success fee - Русский перевод – Словарь Linguee

    For each

    [...] child over 7 years and up to 14 years are charged an additional fee of 5 euros / night.

    en.hotel-bliss.ro

    Для каждого ребенка

    [...] старше 7 лет и до 14 лет включительно, взимается дополнительный сбор в размере 5 евро / ночь.

    ru.hotel-bliss.ro

    If you want to use Microsoft Windows, you can buy it at an additional fee.

    rx-name.ua

    Если Вы хотите

    [...] использовать Microsoft Windows, то это можно осуществить за дополнительную абонентскую плату.

    rx-name.ua

    The author recalls that there are exceptions to the

    [...] requirement to exhaust domestic remedies when there is little chance of success or when additional remedies would cause unreasonable delays.

    daccess-ods.un.org

    Автор напоминает, что требование исчерпания внутренних средств

    [...]

    правовой защиты

    [...] допускает исключения в тех случаях, когда шансы на успех являются ничтожными или когда использование дополнительных средств правовой защиты сопряжено [...]

    с необоснованными задержками.

    daccess-ods.un.org

    The fixed fee is calculated on the basis of the actual time

    [...] spent, and the success fee on the basis of [...]

    the established interest on the volume of placement or the issue.

    ameriabank.am

    Фиксированное вознаграждение определяется на

    [...]

    основании фактически затраченного

    [...] времени, а вознаграждение за успех на основании [...]

    установленного процента размещения или выпуска.

    ameriabank.am

    May include an additional fee or requirement.

    support.apple.com

    Возможно взимание дополнительной платы или выполнение дополнительных условий.

    support.apple.com

    The Transitional Federal Government seeks to mobilize additional external resources, but the success of the military effort hinges far more [...]

    on courting domestic allies, enhancing

    [...]

    the cohesion of the security sector, improving discipline and reducing corruption.

    daccess-ods.un.org

    Переходное

    [...] федеральное правительство стремится мобилизовать дополнительные внешние ресурсы, однако успех военных усилий зависит гораздо больше от [...]

    налаживания отношений с

    [...]

    внутренними союзниками, укрепления сектора безопасности, повышения дисциплины и сокращения масштабов коррупции.

    daccess-ods.un.org

    However if no infant is involved, these items

    [...] will be carried as checked-in baggage for an additional fee.

    wizzair.com

    Если же младенца нет, эти предметы перевозятся только как

    [...] зарегистрированный багаж, при этом взимается дополнительный сбор.

    wizzair.com

    Fees of Capital Markets Services The

    [...] whole cost of underwriting services consists of two parts: the fixed fee and the success fee.

    ameriabank.am

    Полная стоимость услуг по

    [...] андеррайтингу складывается из двух частей: фиксированного вознаграждения и вознаграждения за успех.

    ameriabank.am

    With the success of the journal, additional reviewers are needed.

    cigr.org

    По мере того,

    [...] как журнал приобретает все больший успех, возникает потребность в дополнительных рецензентах.

    cigr.org

    Where additional frequencies are essential to the success of the survey, then their installation should be a priority.

    ccamlr.org

    Так как дополнительные частоты необходимы для успешного проведения съемки, такая установка должна быть первоочередной [...]

    задачей.

    ccamlr.org

    We believe that the success of a peacekeeping operation also requires additional coordination efforts within the United Nations to strengthen peacekeeping partnerships.

    daccess-ods.un.org

    Мы считаем, что успех миротворческой операции также требует дополнительных усилий по обеспечению координации в рамках Организации Объединенных Наций работы по укреплению партнерских миротворческих [...]

    связей.

    daccess-ods.un.org

    A shuttle service can be arranged on request at an additional fee.

    sanliurfa.a-turkey.com

    По запросу и за дополнительную плату гости могут воспользоваться услугами [...]

    трансфера.

    sanliurfa.a-turkey.com

    In case of a no-show there is an additional fee of 1000 RUB/25 EUR1 for each segment.

    s7.ru

    В случае неявки пассажира на рейс дополнительно взимается сбор в размере 1000 RUB/25 EUR1 за [...]

    каждый сегмент, на котором была неявка на рейс.

    s7.ru

    When technical support of the User is performed by ISPsystem specialists

    [...]

    consulting services regarding installation,

    [...] customization and use of the Software Product are rendered without additional fee.

    ispmanager.com

    В тех случаях, когда техническая поддержка осуществляется специалистами компании «ISPsystem»,

    [...]

    консультации по вопросам установки, настройки

    [...] и использования Программного продукта предоставляются без дополнительной оплаты.

    ispmanager.com

    Some universities charge an additional fee for health insurance, [...]

    which is usually mandatory for all students.

    educationusa.info

    В некоторых университетах дополнительно оплачивается обязательное [...]

    для всех студентов медицинское страхование.

    educationusa.info

    Not only does a degree of success attract additional entry with the possibility [...]

    of saturating the local market, but it is

    [...]

    also to estimate demand inaccurately, or to rely upon a class of users (such as foreign tourists) whose demand is sporadic.

    daccess-ods.un.org

    С одной стороны, определенный успех приводит к появлению новых участников [...]

    рынка, что связано с вероятностью насыщения местного

    [...]

    рынка, а с другой − может быть неточно оценен спрос или приходится опираться на конкретный класс пользователей (например, на иностранных туристов), спрос которых является спорадическим.

    daccess-ods.un.org

    Well-informed United Nations mission personnel in the field can make

    [...] a significant difference to the success of such additional tasks assigned to them.

    daccess-ods.un.org

    Хорошо информированный персонал

    [...]

    миссий Организации Объединенных Наций на

    [...] местах может внести существенный вклад в успешное решение таких дополнительных задач.

    daccess-ods.un.org

    For premium-users there are additional options available, e.g. representing their success (cups, etc.), Logo and their league table which can be included in their [...]

    signature and present themselves even more professional.

    wiki.goalunited.org

    Для пользователей с премиум-аккаунтом есть дополнительная возможность внести в подпись свои достижения апример завоеванные кубки), эмблему а также табличку лиги [...]

    чтобы иметь более профессиональный вид.

    wiki.goalunited.org

    (116) Based on the success of this scheme, a number of additional Member States are now in the process of launching similar [...]

    initiatives – a good indication of

    [...]

    the success of MAB efforts to reach and mobilize a new generation of scientists.

    unesdoc.unesco.org

    (116) Опираясь на успешные итоги этой программы, ряд других государств-членов в настоящее время приступает к осуществлению [...]

    аналогичных мероприятий, - что является

    [...]

    хорошим признаком успеха усилий МАБ в деле привлечения и мобилизации нового поколения ученых.

    unesdoc.unesco.org

    10.78 Where the applicant has paid an additional fee under protest, the International Preliminary [...]

    Examining Authority may require

    [...]

    the applicant also to pay a fee for the examination of the protest (“protest fee”).

    wipo.int

    10.78 Если заявитель оплатил дополнительную пошлину в соответствии с поданным возражением, [...]

    Орган международной предварительной

    [...]

    экспертизы может потребовать, чтобы заявитель также оплатил пошлину за рассмотрение возражения («пошлина за возражение»).

    wipo.int

    For last minute application (less

    [...] than 4 weeks before arrival) an additional fee may occur for express visa invitation [...]

    letter demand.

    studyrussian.com

    Для поздних аппликаций (менее, чем за 4 недели

    [...] до прибытия) предусматривается дополнительный взнос за срочное оформление приглашения.

    studyrussian.com

    One of the most enjoyable features

    [...]

    of THE SPA are the In-Suite Treatments

    [...] for 2 up to 4 guests, which can be easily arranged for a minimal additional fee.

    daioscovecrete.com

    Одна из отличительных особенностей нашего СПА – это приватные

    [...]

    процедуры в отдельных СПА-кабинах для

    [...] групп от 2 до 4 человек, которые можно заказать за небольшую дополнительную плату.

    daioscovecrete.com

    The hotel is

    [...] accessible for disabled and offers secure parking for an additional fee.

    a-budapest.com

    Отель подходит для

    [...]

    размещения гостей с ограниченными

    [...] физическими возможностями. За дополнительную плату гости могут воспользоваться [...]

    охраняемой парковкой.

    a-budapest.com

    o apartment owners pay the building level fee pr m2 plus an additional fee per m2 to cover common installations in the building.

    nature-ic.am

    o владельцы квартир платят плату за м2 на уровне зданий плюс долнительную плату для покрытия общих затрат по внутренней системе [...]

    здания.

    nature-ic.am

    If the state were to charge an additional fee for treating the seriously ill, [...]

    would the situation change?

    stt.lt

    Если бы государство взимало дополнительный налог, предназначенный для лечения [...]

    тяжёлых больных, изменилась бы эта ситуация?

    stt.lt

    The Leipzig City Tunnel: With the decision for application of the RHEDA 2000® system in the presently most important transport-infrastructure

    [...]

    project in central Germany, RAIL.ONE

    [...] succeeded in achieving an additional success for its ballastless-track [...]

    technology.

    railone.de

    Городской тоннель Лейпцига: Городской тоннель Лейпцига: С принятием решения о применении системы RHEDA 2000® в самом значительном на настоящий момент проекте транспортного

    [...]

    строительства в центральной Германии предприятие смогло записать на

    [...] счет своей технологии монолитной путевой системы еще один успех.

    railone.de

    In order to ensure the media success of these events and to raise their profile, the Public Relations Unit (BPI/RP) established institutional and private partnerships and involved high-profile personalities.

    unesdoc.unesco.org

    Для успешного освещения этих мероприятий в средствах информации и повышения их наглядности Секция отношений с общественностью (BPI/PR) установила партнерские отношения с учреждениями и частным сектором, включая видных деятелей.

    unesdoc.unesco.org

    Additional success in other disarmament areas should [...]

    also be underscored, such as the entry into force of the Oslo Convention

    [...]

    on Cluster Munitions and the positive outcome last December of the Review Conference of the Biological Weapons Convention.

    daccess-ods.un.org

    Следует также отметить успешную работу, проделанную и на [...]

    других направлениях разоружения, например вступление в силу Ословской

    [...]

    конвенции по кассетным боеприпасам и позитивные итоги прошедшей в декабре прошлого года Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию.

    daccess-ods.un.org

    An agreement concluded between the parties specified that the defendant would be entitled to a success fee constituting 10% of the claimant’s inheritance; it also provided for arbitration in Canada.

    daccess-ods.un.org

    По условиям заключенного сторонами соглашения в случае успешного решения дела ответчик имел право на получение вознаграждения в размере 10 процентов стоимости наследуемого истцом имущества, а возникающие споры подлежали передаче на разрешение арбитражного суда на территории Канады.

    daccess-ods.un.org

    success+fee — с русского на английский

  • success fee — England, Wales Some conditional fee agreements (CFA) provide for a success fee whereby an additional amount is payable for the legal services, over and above the amount which would normally be payable if there was no CFA, in specified… …   Law dictionary

  • success billing — A method for lawyers to bill clients that is based on how the lawyer solves the client s problem, instead of the number of hours the lawyer spends working on it. For example, if a lawyer represents a company that s being sued, they might agree… …   Law dictionary

  • Contingent fee — A contingent fee (in the United States) or conditional fee (in England and Wales) is any fee for services provided where the fee is only payable if there is a favourable result. In the law is defined as [a] fee charged for a lawyer s services… …   Wikipedia

  • contingency fee — see fee 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. contingency fee n …   Law dictionary

  • No win no fee — is generally used in the English legal system to refer to a conditional fee agreement between a law firm and a client. The usual form of this agreement is that the solicitor will take a law case on the understanding that if lost, they will not… …   Wikipedia

  • conditional fee agreement — See contingency fee. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. conditional fee agreement …   Law dictionary

  • Advance-fee fraud — African sting An advance fee fraud is a confidence trick in which the target is persuaded to advance sums of money in the hope of realizing a significantly larger gain.[1] Among the variations on this type of scam are the Nigerian Letter (also… …   Wikipedia

  • Will Success Spoil Rock Hunter? (play) — Infobox Play name = Will Success Spoil Rock Hunter? image size = caption = writer = George Axelrod characters = Rita Marlowe George MacCauley Michael Freeman Irving LaSalle Harry Kaye Bronk Brannigan Masseur A Secretary (see Script Variations… …   Wikipedia

  • L'Histoire d'une fée, c'est... — Single infobox | Name = L Histoire d une fée, c est... Artist = Mylène Farmer from Album = Les Mots Released = February 27, 2001 (France) September 4, 2001 (Switzerland) Format = CD single Digital download (since 2005) Recorded = 2001, France… …   Wikipedia

  • Slotting fee — A slotting fee is a fee charged to produce companies or manufacturers by supermarket distributors (retailers) in order to have their product placed on their shelves.Sparks, Brian. [http://www.findarticles.com/p/articles/mi qa3824/is 200101/ai… …   Wikipedia

  • contingent fee — noun : a fee for services (as of a lawyer or agent) to be paid in the event of success in a particular transaction usually as a specified percentage of the sum realized for the client or principal * * * a fee paid to a lawyer conducting a suit,… …   Useful english dictionary

  • success fee — с английского на украинский

  • success fee — England, Wales Some conditional fee agreements (CFA) provide for a success fee whereby an additional amount is payable for the legal services, over and above the amount which would normally be payable if there was no CFA, in specified… …   Law dictionary

  • success billing — A method for lawyers to bill clients that is based on how the lawyer solves the client s problem, instead of the number of hours the lawyer spends working on it. For example, if a lawyer represents a company that s being sued, they might agree… …   Law dictionary

  • Contingent fee — A contingent fee (in the United States) or conditional fee (in England and Wales) is any fee for services provided where the fee is only payable if there is a favourable result. In the law is defined as [a] fee charged for a lawyer s services… …   Wikipedia

  • contingency fee — see fee 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. contingency fee n …   Law dictionary

  • No win no fee — is generally used in the English legal system to refer to a conditional fee agreement between a law firm and a client. The usual form of this agreement is that the solicitor will take a law case on the understanding that if lost, they will not… …   Wikipedia

  • conditional fee agreement — See contingency fee. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. conditional fee agreement …   Law dictionary

  • Advance-fee fraud — African sting An advance fee fraud is a confidence trick in which the target is persuaded to advance sums of money in the hope of realizing a significantly larger gain.[1] Among the variations on this type of scam are the Nigerian Letter (also… …   Wikipedia

  • Will Success Spoil Rock Hunter? (play) — Infobox Play name = Will Success Spoil Rock Hunter? image size = caption = writer = George Axelrod characters = Rita Marlowe George MacCauley Michael Freeman Irving LaSalle Harry Kaye Bronk Brannigan Masseur A Secretary (see Script Variations… …   Wikipedia

  • L'Histoire d'une fée, c'est... — Single infobox | Name = L Histoire d une fée, c est... Artist = Mylène Farmer from Album = Les Mots Released = February 27, 2001 (France) September 4, 2001 (Switzerland) Format = CD single Digital download (since 2005) Recorded = 2001, France… …   Wikipedia

  • Slotting fee — A slotting fee is a fee charged to produce companies or manufacturers by supermarket distributors (retailers) in order to have their product placed on their shelves.Sparks, Brian. [http://www.findarticles.com/p/articles/mi qa3824/is 200101/ai… …   Wikipedia

  • contingent fee — noun : a fee for services (as of a lawyer or agent) to be paid in the event of success in a particular transaction usually as a specified percentage of the sum realized for the client or principal * * * a fee paid to a lawyer conducting a suit,… …   Useful english dictionary




  • Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *