Life Is Good feat Drake перевод песни, текст и слова


Life Is Good

Жизнь прекрасна

[Chorus: Drake]

[Припев: Дрейк]

Workin’ on the weekend like usual

Работаю по выходным как обычно

Way off in the deep end like usual

Это способ выбраться с самого дна, как обычно

Niggas swear they passed us, they doin’ too much

Ниггеры клянутся что они обошли нас, они берут на себя слишком много

Haven’t done my taxes, I’m too turnt up

Я до сих пор уплачиваю свои налоги за свою повёрнутость —

Virgil got that Patek on my wrist goin’ nuts

Сам Virgil Abloh украсил часы Патек на моём запястье

Niggas caught me slippin’ once, okay, so what?

Ниггеры как-то чуть не взяли меня, я ускользнул, ну и что?

Someone hit your block up, I’d tell you if it was us

Кто-то разнёс твой район, я бы сказал тебе, если бы это были мы

Manor house in Rosewood, this shit too plush

Роскошный номер отеле Rosewood Hotels & Resorts, это дерьмо чересчур роскошно

[Verse: Drake]

[Куплет: Дрейк]

Say my days are numbered, but I keep wakin’ up

Поговаривают, что мои дни сочтены, но я продолжаю просыпаться

Know you see my texts, baby, please say some

Знаю, что ты читаешь мои сообщения, милая, пожалуйста, ответь что-нибудь

Wine by the glass, your man a cheapskate, huh?

Если вино, то бокалами, а твой парень — жадина, да?

Niggas gotta move off my release day, huh

Ниггерам придётся свалить в день моего релиза

B**ch, this is fame, not clout

С**а, это слава, а не просто власть

I don’t even know what that’s about, watch your mouth

Я даже не знаю, о чём это вообще, ты лучше следи за своим языком

Baby got a ego twice the size of the crib

У малышки эго в два раза больше чем размер её хаты

I can never tell her shit, it is what it is (What)

Но нахамить я ей не могу, что есть, то есть (Что)

Said what I had to and did what I did (Ayy)

Я сказал то, что думал, и сделал то, что сделал (Ай)

Never turn my back on FBG, God forbid

Я никогда не отвернусь от Freeband Gang, боже упаси

Virgil got the Patek on my wrist doin’ front flips

Virgil Abloh заставил часы Патек на моём запястье делать сальто

Givin’ you my number, but don’t hit me on no dumb shit

Я даю тебе свой номер, но не беспокой меня по какой-нибудь чепухе

[Chorus: Drake]

[Припев: Дрейк]

Workin’ on the weekend like usual

Работаю по выходным как обычно

Way off in the deep end like usual (Like usual)

Это способ выбраться с самого дна, как обычно

Niggas swear they passed us, they doin’ too much

Ниггеры клянутся что они обошли нас, они берут на себя слишком много

Haven’t done my taxes, I’m too turnt up

Я ещё не заплатил налоги, я слишком загулял

Virgil got that Patek on my wrist goin’ nuts

Virgil Abloh украсил часы Патек на моём запястье

Niggas caught me slippin’ once, okay, so what?

Ниггеры как-то чуть не взяли меня, я ускользнул, ну и что?

Someone hit your block up, I’d tell you if it was us

Кто-то разнёс твой район, я бы сказал тебе, если бы это были мы

Manor house in Rosewood, this shit too plush

Роскошный номер отеле Rosewood Hotels & Resorts, это дерьмо чересчур роскошно

[Interlude: Future]

[Интерлюдия: Future]

It’s cool, man, got red bottoms on

Это круто, мужик, на мне красные подошвы

Life is good, you know what I mean? Like

Жизнь прекрасна, ты понимаешь, что я имею в виду? Так

[Part II]

[Часть II]

[Chorus: Future]

[Припев: Future]

Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, woo

Да, сотня тысяч за самое дешёвое кольцо на моём пальце, мелкая сучка, уу

I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemar-ed the bitch, woo

Я уже слетал в Испанию, чтобы побывать в своих угодьях и купил сучкк часы Audemars Piguet, уу

Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil’ bitch, woo

Потратил три доллара на кольцо, цена как у Бентли, сучка, уу

I was in the trap servin’ cocaine, I ain’t been the same since, woo

Я был в притоне и толкал крэк, с тех пор я уже не тот, уу

[Verse 1: Future]

[Куплет 1: Future]

Granny, she was standin’ right there while I catch a play on a brick, woo

Бабуля стояла рядом, пока я принимал брикет крэка, уу

I make them lil’ niggas go haywire, Talibаn in this bitch, woo

Эти мелкие ниггеры сходили с ума, это банда Freebandz в этой сучке, уу

I done been down bad in them trenches, had to ride with that stick, woo

В трущобах было непросто, приходилось кататься со стволом, уу

Who gave you pills? Who gave you that dust? Pluto sent you on a lick, woo

Кто дал тебе таблетки? Кто дал тебе «пыль»? Плуто дал тебе подсказку, уу

Too many convicts that roll with me to play in this shit, woo

Слишком много зеков раскатывают со мной, чтобы играться со мной

I’m tryna avoid nonsense, get Osama spray in this bitch, woo

Я пытаюсь избежать неприятностей, ведь здесь укокошат даже Усаму, уу

They at the candlelight lightin’ it up, nigga, anybody can get it, woo

Здесь шмаляют при свете свечей, ниггер, достаться может каждому, уу

I’m on a PJ lightin’ it up, Backwood full of sticky, woo

Я раскуриваю сигары Backwoods Smokes в личном самолёте, они наполнены ароматом, уу

I’m tryna tote that Draco in London and it’s an extended, woo

Я не хочу расставаться с AK 47 «Mini Draco» в Лондоне, у него увеличенный магазин

They gotta stretch a nigga out, we gon’ die for this shit, woo

Им придётся дать ниггеру ходу, мы умрём за это, уу

Yeah, I ride for my niggas, I lie to my bitch, woo

Да, я рублюсь за своих ниггеров, я вру своей с**ке, уу

We some poor high-class niggas, made it, we rich, yeah

Мы бедные ниггеры высшего класса, у нас получилось, мы стали богатыми, да!

I was at the bando, got a penthouse for a closet, woo

Я торчал в заброшке, теперь у меня пентхаус в качетсве шкафа, уу

It’s like a chandelier on my neck, my wrist, woo

На шее и на руке будто сияет люстра, уу

I got pink toes that talk different languages, woo

Белые тёлочки у меня щебечут на разных языках

Got Promethazine in my blood and Percocet, yeah

В моей крови прометазин и перкосет, да

[Chorus: Future]

[Припев: Future]

Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, woo

Да, сотня тысяч за самое дешёвое кольцо на моём пальце, мелкая сучка, уу

I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemar-ed the bitch, woo

Я уже слетал в Испанию, чтобы побывать в своих угодьях и купил сучкк часы Audemars Piguet, уу

Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil’ bitch, woo

Потратил три доллара на кольцо, цена как у Бентли, сучка, уу

I was in the trap servin’ cocaine, I ain’t been the same since, woo

Я был в притоне и толкал крэк, с тех пор я уже не тот, уу

[Verse 2: Future]

[Куплет 2: Future]

Racks by the ton, I call up Serena

Бабки тоннами, я набираю Серене Уильямс

I go tremendo for new fettuccine

Ради новых денег я готов на ужасные вещи

All fact though, carat the pinky

Только факты, на мизинце караты

All fact though, we ordered the Fiji

Только факты, мы заказали воду с Фиджи

I’m in the loop with the voo, I’m in the loop with the woo, which one you workin’?

Я в курсах за шарм, я в курсах за подкат, а что там у тебя?

I’ll put your face on the news, I’ll put the pussy on the shirt after I murk it

Я помещу твоё лицо в ленту новостей, а киску — на футболку, после того, как поимею её

Then make ’em go shoot up the hearse, cost me a quarter bird, nigga, it’s worth it

Потом пошлю людей пострелять в твой катафалк, это четверть доллара, ниггер, но оно того стоит

And you a maniac, a f**kin’ alien, how you splurgin’?

А ты маньяк, долбаный инопланетянин, чем ты хвастаешься?

Got that kitty cat, I’m havin’ fun with that, goin’ Birkin

У меня есть киска, я развлекаюсь с ней, куплю ей сумку «Биркин»

[Chorus: Future]

[Припев: Future]

Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, woo

Да, сотня тысяч за самое дешёвое кольцо на моём пальце, мелкая сучка, уу

I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemar’d the bitch, woo

Я уже слетал в Испанию, чтобы побывать в своих угодьях и купил сучкк часы Audemars Piguet, уу

Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil’ bitch, woo

Потратил три доллара на кольцо, цена как у Бентли, сучка, уу

I was in the trap servin’ cocaine, I ain’t been the same since, woo

Я был в притоне и толкал крэк, с тех пор я уже не тот, уу

[Outro: Future]

[Окончание: Future]

Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch

Сотня тысяч за самое дешёвое кольцо на пальце ниггера, сучка

Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, yeah

Сотня тысяч за самое дешёвое кольцо на пальце ниггера, сучка, да

Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, uh

Сотня тысяч за самое дешёвое кольцо на пальце ниггера, сучка, уу

Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch

Сотня тысяч за самое дешёвое кольцо на пальце ниггера, сучка


Текст и перевод песни LFO

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

La life is good

Жизнь — хороша.

Life is good

Жизнь — хороша,

Life is great

Жизнь — великолепна,

Life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Life is hard, life is cruel

Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,

Life is so beautiful

Жизнь — просто прекрасна,

Ooh yeah ooh yeah

О да, о да.

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Oh yeah oh yeah

О да, о да,

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна.

Somewhere in life and yet on my way to anywhere

Однажды на моём жизненном пути случилось вот что:

A woman named Betris serves me coffee

Женщина по имени Беатрис подавала мне кофе

And she smiled as if she cares

И она улыбнулась мне своей псевдо-заботливой улыбкой,

It reminds me of this painting

Эта картина напомнила мне

That I think I’ve often seen

То, что мне казалось, я уже видел:

The king’s behind the counter

Король, стоя за прилавком,

Serving coffee to James Dean

Подаёт кофе Джеймсу Дину.*

Life is good

Жизнь — хороша,

Life is great

Жизнь — великолепна,

Life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Life is hard, life is cruel

Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,

Life is so beautiful

Жизнь — просто прекрасна,

Ooh yeah ooh yeah

О да, о да.

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Oh yeah oh yeah

О да, о да,

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна.

On my way to garden city

На моём пути в Город Садов,

On my way to anywhere

На моём жизненном пути

A guy named Patrick gives me directions

Парень по имени Патрик даёт мне указания

And he smiles as if he cares

И улыбается мне своей псевдо-заботливой улыбкой

It reminds me of this movie

И это напомнило мне один фильм,

That I think I’ve often seen

Который, я думаю, видел довольно часто,

Pretty much this situation

Там всё в точности так же,

Except I’d still be Steve McQueen

Только я — не Стив МакКуин.**

So what would you do if you wake tomorrow

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,

No more sorrows, your dreams came true

Обнаружил, что печали больше нет и все твои мечты воплотились в жизнь,

So knock on wood and cross your fingers

Так постучи по дереву, скрести пальцы

And count your blessings

И молись —

It might be you

Это может случиться с тобой.

So what would you do if you wake tomorrow

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,

All your gray sky’s turned blue

Увидел, что тучи над тобой разошлись,

How many days do you think your given

Как ты думаешь, сколько дней ушли в никуда,

So get on livin it’s up to you

Так начинай же жить, тебе решать.

Life is good

Жизнь — хороша,

Life is great

Жизнь — великолепна,

Life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Life is hard, life is cruel

Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,

Life is so beautiful

Жизнь — просто прекрасна,

Ooh yeah ooh yeah

О да, о да.

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Oh yeah oh yeah

О да, о да,

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна.

If he so loves the sun

Если он так любит солнце —

Rock rock on

Подключайся,

Yo I be slippin a rippin the party till the break of dawn

Я буду отжигать на вечеринке до самого рассвета,

If you love rich nice

Если ты любишь богатых — хорошо,

Or you hate rich nice

Если презираешь — хорошо,

Take my advice and just live up your life (’cause it’s your’s)

Послушай моего совета: просто живи своей жизнью (потому что она — твоя)

Hey if your mess’n with the sacred world

Эй, если ты борешься со священным миром —

It’s a never ending test

Это бесконечный тест на прочность,

I don’t know where to begin

Не знаю, с чего начать,

And I feel I’m at an end

Чувствую себя — в конце пути,

I don’t wanna live life

Не могу всю жизнь

Doing petty nonsense

Заниматься мелкой ерундой,

It’s hard to sleep at night

Плохо сплю по ночам

With a guilty conscience

Из-за чувства вины,

You know it’s really a mess

Знаешь, так не должно быть.

Now I feel blessed

Теперь я чувствую себя счастливым,

When 20 minutes from now

Но через 20 минут

It’ll all turn to stress

Меня охватит стресс.

I’m 27 years, all those Brownsville cheers

Мне 27 лет, меня всегда поддерживал Браунсвиль***.

I’m stuck with all the blood, the sweat and the tears

Я погряз в крови, поту и слезах,

Baby it’s on,

Всё только начинается, детка,

A mother sheds tears at the same time a baby is born

Мать льёт слёзы, когда рождается её ребёнок,

On the other side of town a life is lost

На другом конце города жизнь — потеряна,

A young thug was knocked off and the heat was tossed

Молодой головорез был убит, жизнь покинула тело,

Life is real, it’s so trife

Жизнь — реальный пустяк,

But don’t stop now live your life

Но не останавливайся, живи своей жизнью,

I know it’s hell for the rough

Я знаю, это — ад для чёрствых людей,

But don’t talk down on your man,

Но не перекрикивай свой внутренний голос,

Unless your helping him out

Разве что — ты можешь помочь ему вырваться на свободу.

It’s yours

Это — твоя жизнь.

So what would you do if you wake tomorrow

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,

No more sorrows, your dreams came true

Обнаружил, что печали больше нет и все твои мечты воплотились в жизнь,

So knock on wood and cross your fingers

Так постучи по дереву, скрести пальцы

Now count your blessings

И молись —

It might be you

Это может случиться с тобой.

So what would you do if you wake tomorrow

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,

All your gray sky’s have turned blue

Увидел, что тучи над тобой разошлись,

How many days do you think your given

Как ты думаешь, сколько дней ушли в никуда,

So get on livin, it’s up to you

Так начинай же жить, тебе решать.

Life is good

Жизнь — хороша,

Life is great

Жизнь — великолепна,

Life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Life is hard, life is cruel

Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,

Life is so beautiful

Жизнь — просто прекрасна,

Ooh yeah ooh yeah

О да, о да.

* — Джеймс Дин — американский актёр, прославившийся в амплуа «простого парня»

** — Стив МакКуин — американский актёр, звезда вестернов

*** — Браунсвиль — часть Бруклина, района в Нью-Йорке

Текст песни Life Is Good LFO перевод

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

La life is good

Жизнь — хороша.

Life is good

Жизнь — хороша,

Life is great

Жизнь — великолепна,

Life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Life is hard, life is cruel

Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,

Life is so beautiful

Жизнь — просто прекрасна,

Ooh yeah ooh yeah

О да, о да.

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Oh yeah oh yeah

О да, о да,

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна.

Somewhere in life and yet on my way to anywhere

Однажды на моём жизненном пути случилось вот что:

A woman named Betris serves me coffee

Женщина по имени Беатрис подавала мне кофе

And she smiled as if she cares

И она улыбнулась мне своей псевдо-заботливой улыбкой,

It reminds me of this painting

Эта картина напомнила мне

That I think I’ve often seen

То, что мне казалось, я уже видел:

The king’s behind the counter

Король, стоя за прилавком,

Serving coffee to James Dean

Подаёт кофе Джеймсу Дину.

Life is good

Жизнь — хороша,

Life is great

Жизнь — великолепна,

Life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Life is hard, life is cruel

Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,

Life is so beautiful

Жизнь — просто прекрасна,

Ooh yeah ooh yeah

О да, о да.

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Oh yeah oh yeah

О да, о да,

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна.

On my way to garden city

На моём пути в Город Садов,

On my way to anywhere

На моём жизненном пути

A guy named Patrick gives me directions

Парень по имени Патрик даёт мне указания

And he smiles as if he cares

И улыбается мне своей псевдо-заботливой улыбкой

It reminds me of this movie

И это напомнило мне один фильм,

That I think I’ve often seen

Который, я думаю, видел довольно часто,

Pretty much this situation

Там всё в точности так же,

Except I’d still be Steve Mcqueen

Только я — не Стив Маккуин.

So what would you do if you wake tomorrow

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,

No more sorrows, your dreams came true

Обнаружил, что печали больше нет и все твои мечты воплотились в жизнь,

So knock on wood and cross your fingers

Так постучи по дереву, скрести пальцы

And count your blessings

И молись —

It might be you

Это может случиться с тобой.

So what would you do if you wake tomorrow

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,

All your gray sky’s turned blue

Увидел, что тучи над тобой разошлись,

How many days do you think your given

Как ты думаешь, сколько дней ушли в никуда,

So get on livin it’s up to you

Так начинай же жить, тебе решать.

Life is good

Жизнь — хороша,

Life is great

Жизнь — великолепна,

Life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Life is hard, life is cruel

Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,

Life is so beautiful

Жизнь — просто прекрасна,

Ooh yeah ooh yeah

О да, о да.

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Oh yeah oh yeah

О да, о да,

La life is unbelievable

Жизнь — невероятна.

If he so loves the sun

Если он так любит солнце —

Rock rock on

Подключайся,

Yo I be slippin a rippin the party till the break of dawn

Я буду отжигать на вечеринке до самого рассвета,

If you love rich nice

Если ты любишь богатых — хорошо,

Or you hate rich nice

Если презираешь — хорошо,

Take my advice and just live up your life (’cause it’s your’s)

Послушай моего совета: просто живи своей жизнью (потому что она — твоя)

Hey if your mess’n with the sacred world

Эй, если ты борешься со священным миром —

It’s a never ending test

Это бесконечный тест на прочность,

I don’t know where to begin

Не знаю, с чего начать,

And I feel I’m at an end

Чувствую себя — в конце пути,

I don’t wanna live life

Не могу всю жизнь

Doing petty nonsense

Заниматься мелкой ерундой,

It’s hard to sleep at night

Плохо сплю по ночам

With a guilty conscience

Из-за чувства вины,

You know it’s really a mess

Знаешь, так не должно быть.

Now I feel blessed

Теперь я чувствую себя счастливым,

When 20 minutes from now

Но через 20 минут

It’ll all turn to stress

Меня охватит стресс.

I’m 27 years, all those Brownsville cheers

Мне 27 лет, меня всегда поддерживал Браунсвиль.

I’m stuck with all the blood, the sweat and the tears

Я погряз в крови, поту и слезах,

Baby it’s on,

Всё только начинается, детка,

A mother sheds tears at the same time a baby is born

Мать льёт слёзы, когда рождается её ребёнок,

On the other side of town a life is lost

На другом конце города жизнь — потеряна,

A young thug was knocked off and the heat was tossed

Молодой головорез был убит, жизнь покинула тело,

Life is real, it’s so trife

Жизнь — реальный пустяк,

But don’t stop now live your life

Но не останавливайся, живи своей жизнью,

I know it’s hell for the rough

Я знаю, это — ад для чёрствых людей,

But don’t talk down on your man,

Но не перекрикивай свой внутренний голос,

Unless your helping him out

Разве что — ты можешь помочь ему вырваться на свободу.

It’s yours

Это — твоя жизнь.

So what would you do if you wake tomorrow

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,

No more sorrows, your dreams came true

Обнаружил, что печали больше нет и все твои мечты воплотились в жизнь,

So knock on wood and cross your fingers

Так постучи по дереву, скрести пальцы

Now count your blessings

И молись —

It might be you

Это может случиться с тобой.

So what would you do if you wake tomorrow

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,

All your gray sky’s have turned blue

Увидел, что тучи над тобой разошлись,

How many days do you think your given

Как ты думаешь, сколько дней ушли в никуда,

So get on livin, it’s up to you

Так начинай же жить, тебе решать.

Life is good

Жизнь — хороша,

Life is great

Жизнь — великолепна,

Life is unbelievable

Жизнь — невероятна,

Life is hard, life is cruel

Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,

Life is so beautiful

Жизнь — просто прекрасна,

Ooh yeah ooh yeah

О да, о да.

Перевод текста песни LFO — Life Is Good, текст песни Life Is Good исполнитель LFO, комментарии к песне Life Is Good

Life Is Good

Жизнь — невероятна,
Жизнь — хороша.

Жизнь — хороша,
Жизнь — великолепна,
Жизнь — невероятна,
Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,
Жизнь — просто прекрасна,
О да, о да.

Жизнь — невероятна,
О да, о да,
Жизнь — невероятна.

Однажды на моём жизненном пути случилось вот что:
Женщина по имени Беатрис подавала мне кофе
И она улыбнулась мне своей псевдо-заботливой улыбкой,
Эта картина напомнила мне
То, что мне казалось, я уже видел:
Король, стоя за прилавком,
Подаёт кофе Джеймсу Дину.*

Жизнь — хороша,
Жизнь — великолепна,
Жизнь — невероятна,
Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,
Жизнь — просто прекрасна,
О да, о да.

Жизнь — невероятна,
О да, о да,
Жизнь — невероятна.

На моём пути в Город Садов,
На моём жизненном пути
Парень по имени Патрик даёт мне указания
И улыбается мне своей псевдо-заботливой улыбкой
И это напомнило мне один фильм,
Который, я думаю, видел довольно часто,
Там всё в точности так же,
Только я — не Стив МакКуин.**

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,
Обнаружил, что печали больше нет и все твои мечты воплотились в жизнь,
Так постучи по дереву, скрести пальцы
И молись —
Это может случиться с тобой.

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,
Увидел, что тучи над тобой разошлись,
Как ты думаешь, сколько дней ушли в никуда,
Так начинай же жить, тебе решать.

Жизнь — хороша,
Жизнь — великолепна,
Жизнь — невероятна,
Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,
Жизнь — просто прекрасна,
О да, о да.

Жизнь — невероятна,
О да, о да,
Жизнь — невероятна.

Если он так любит солнце —
Подключайся,
Я буду отжигать на вечеринке до самого рассвета,
Если ты любишь богатых — хорошо,
Если презираешь — хорошо,
Послушай моего совета: просто живи своей жизнью (потому что она — твоя)

M.o.p
Эй, если ты борешься со священным миром —
Это бесконечный тест на прочность,
Не знаю, с чего начать,
Чувствую себя — в конце пути,
Не могу всю жизнь
Заниматься мелкой ерундой,
Плохо сплю по ночам
Из-за чувства вины,
Знаешь, так не должно быть.
Теперь я чувствую себя счастливым,
Но через 20 минут
Меня охватит стресс.
Мне 27 лет, меня всегда поддерживал Браунсвиль***.
Я погряз в крови, поту и слезах,
Всё только начинается, детка,
Мать льёт слёзы, когда рождается её ребёнок,
На другом конце города жизнь — потеряна,
Молодой головорез был убит, жизнь покинула тело,
Чёрт!
Жизнь — реальный пустяк,
Но не останавливайся, живи своей жизнью,
Я знаю, это — ад для чёрствых людей,
Но не перекрикивай свой внутренний голос,
Разве что — ты можешь помочь ему вырваться на свободу.
Это — твоя жизнь.

И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,
Обнаружил, что печали больше нет и все твои мечты воплотились в жизнь,
Так постучи по дереву, скрести пальцы
И молись —
Это может случиться с тобой.
И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,
Увидел, что тучи над тобой разошлись,
Как ты думаешь, сколько дней ушли в никуда,
Так начинай же жить, тебе решать.

Жизнь — хороша,
Жизнь — великолепна,
Жизнь — невероятна,
Жизнь — тяжела, жизнь — жестока,
Жизнь — просто прекрасна,
О да, о да.

* — Джеймс Дин — американский актёр, прославившийся в амплуа «простого парня»
** — Стив МакКуин — американский актёр, звезда вестернов
*** — Браунсвиль — часть Бруклина, района в Нью-Йорке

Оцените перевод: 5

Life Is Good — Future (Drake): перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн

Life Is Good

[Chorus: Drake]
Workin’ on the weekend like usual,
Way off in the deep end like usual,
Niggas swear they passed us, they doin’ too much,
Haven’t done my taxes, I’m too turnt up.
Virgil got that Patek on my wrist goin’ nuts,
Niggas caught me slippin’ once, okay, so what?
Someone hit your block up, I’d tell you if it was us,
Manor House in Rosewood, this shit too plush.

[Verse 1: Drake]
Say my days are numbered, but I keep wakin’ up,
Know you see my texts, baby, please, say some.
Wine by the glass, your man a cheapskate, huh?
Niggas gotta move off my release day, huh!
Bitch, this is fame, not clout,
I don’t even know what that’s about, watch your mouth,
Baby got a ego twice the size of the crib,
I can never tell her shit, it is what it is, (What)
Said what I had to and did what I did, (Ayy)
Never turn my back on FBG, God forbid,
Virgil got the Patek on my wrist doin’ front flips,
Givin’ you my number, but don’t hit me on no dumb shit.

[Chorus: Drake]
Workin’ on the weekend like usual,
Way off in the deep end like usual, (Like usual)
Niggas swear they passed us, they doin’ too much,
Haven’t done my taxes, I’m too turnt up.
Virgil got that Patek on my wrist goin’ nuts,
Niggas caught me slippin’ once, okay, so what?
Someone hit your block up, I’d tell you if it was us,
Manor House in Rosewood, this shit too plush.

[Interlude: Future]
It’s cool, man, got red bottoms on.
Life is good, you know what I mean? Like,

[Chorus: Future]
Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil bitch, woo!
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemar-ed the bitch, woo!
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil bitch, woo!
I was in the trap servin cocaine, I ain’t been the same since, woo!

[Verse 2: Future]
Granny, she was standin right there while I catch a play on a brick, woo!
I make them lil niggas go haywire, Taliban in this bitch, woo!
I done been down bad in them trenches, had to ride with that stick, woo!
Who gave you pills? Who gave you that dust? Pluto sent you on a lick, woo!
Too many convicts that roll with me to play in this shit, woo!
I’m tryna avoid nonsense, get Osama spray in this bitch, woo!
They at the candlelight lightin it up, nigga, anybody can get it, woo!
I’m on a PJ lightin it up, Backwood full of sticky, woo!
I’m tryna tote that Draco in London and it’s extended, woo!
They gotta stretch a nigga out, we gon die for this shit, woo!
Yeah, I ride for my niggas, I lie to my bitch, woo!
We some poor, high-class niggas, made it, we rich, yeah!
I was at the bando, got a penthouse for a closet, woo!
It’s like a chandelier on my neck, my wrist, woo!
I got pink toes that talk different languages, woo!
Got Promethazine in my blood and Percocet, yeah!

[Chorus: Future]
Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil bitch, woo!
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemar-ed the bitch, woo!
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil bitch, woo!
I was in the trap servin cocaine, I ain’t been the same since, woo!

[Verse 3: Future]
Racks by the ton, I call up Serena,
I go tremendo for new fettuccine,
All fact though, carat the pinky,
All fact though, we ordered the Fiji.
I’m in the loop with the voo, I’m in the loop with the woo, which one you workin?
I’ll put your face on the news, I’ll put the pussy on the shirt after I murk it,
Then make em go shoot up the hearse, cost me a quarter bird, nigga, it’s worth it,
And you a maniac, a fuckin alien, how you splurgin?
Got that kitty cat, I’m havin fun with that, goin Birkin.

[Chorus: Future]
Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil bitch, woo!
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemar-ed the bitch, woo!
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil bitch, woo!
I was in the trap servin cocaine, I ain’t been the same since, woo!

[Outro: Future]
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil bitch!
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil bitch, yeah!
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil bitch, uh!
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil bitch!

Жизнь прекрасна

[Припев: Drake]
Работаю по выходным, как обычно,
Забурился с головой, как обычно,
Ниггеры клянутся, что обошли нас, из кожи вон лезут,
Я ещё не разобрался с налогами, совсем загулял.
Вёрджил взбодрил «Патек» у меня на руке,
Ниггеры один раз подловили меня, и что?
Кто-то наехал на твой район, я бы сказал, будь это мы,
Лучший номер в «Роузвуде», там всё так кучеряво.

[Куплет 1: Drake]
Говорят, мои дни сочтены, но я продолжаю просыпаться,
Я знаю, что ты читаешь мои сообщения, детка, ответь что-нибудь.
Вино бокалами, твой парень — просто скряга, а?
Ниггерам лучше подвинуться в день, когда выпускаюсь я, ха!
С**а, это слава, а не просто шумиха,
Я даже не в курсе, к чему это, так что следи за языком,
У малышки эго вдвое больше квартиры,
Х**н я ей что скажу, что есть, то есть, (Что)
Я ответил то, что должен был, и сделал то, что сделал, (Эй)
Никогда не отвернусь от «ФБГ», боже упаси,
Вёрджил заставил «Патек» на руке крутить сальто,
Я дам тебе свой номер, но не звони по всякой фигне.

[Припев: Drake]
Работаю по выходным, как обычно,
Забурился с головой, как обычно,
Ниггеры клянутся, что обошли нас, из кожи вон лезут,
Я ещё не разобрался с налогами, совсем загулял.
Вёрджил взбодрил «Патек» у меня на руке,
Ниггеры один раз подловили меня, и что?
Кто-то наехал на твой район, я бы сказал, будь это мы,
Лучший номер в «Роузвуде», там всё так кучеряво.

[Интерлюдия: Future]
Всё круто, чувак, на мне красные подошвы,
Жизнь прекрасна, втыкаешь, о чём я? Ну, типа…

[Припев: Future]
Да, сто тысяч за самое дешёвое кольцо у меня на пальце, с**ёныш, ву-у!
Привёз одну тёлку к себе в Испанию и подогнал ей «Одмары», ву-у!
Отдал три доллара на кольцо, цена как у «Бентли», с**ёныш, ву-у!
Я сбывал кокаин в притоне, с тех пор я стал совсем другим, ву-у!

[Куплет 2: Future]
Бабуля стояла рядом, пока я принимал брикет кокса, ву-у!
Эти малые ниггеры ломались подо мной, это «Талибан», ву-у!
Мне приходилось тяжко в трущобах, приходилось ездить со стволом, ву-у!
Кто подогнал тебе таблы? Кто дал тебе «пыль»? Плуто дал тебе наводку, ву-у!
Со мной слишком много заключённых, чтобы шутить, ву-у!
Я не хочу ввязываться в глупости, здесь замочат даже Усаму, ву-у!
Здесь открывают огонь при свете свечей, ниггер, кто угодно может пострадать, ву-у!
Я раскуриваю в личном самолёте, «Бэквуд» набит ароматной, ву-у!
Я не хочу расставаться с «Драко» в Лондоне, он удлинённый, ву-у!
Им придётся допустить ниггера, мы сдохнем за это, ву-у!
Да, я бьюсь за своих ниггеров, я вру своей с**ке, ву-у!
Мы нищие ниггеры высшего класса, у нас получилось, мы разбогатели, да!
Я торчал в брошенном доме, а теперь пентхаус вместо шкафа, ву-у!
У меня на шее и на руке будто горит люстра, ву-у!
Есть белые бабы, которые говорят на разных языках,
В моей крови прометазин и перкосет, да! [11}

[Припев: Future]
Да, сто тысяч за самое дешёвое кольцо у меня на пальце, с**ёныш, ву-у!
Привёз одну тёлку к себе в Испанию и подогнал ей «Одмары», ву-у!
Отдал три доллара на кольцо, цена как у «Бентли», с**ёныш, ву-у!
Я сбывал кокаин в притоне, с тех пор я стал совсем другим, ву-у!

[Куплет 3: Future]
Бабки тоннами, я набираю Серене,
Я поступлю тремендо ради новых «феттуччине»,
Только факты, на мизинце караты,
Только факты, мы заказали «Фиджи».
Я в курсах за шарм, я в курсах за подкат, что там у тебя?
Ты подпадёшь в криминальную хронику, надену футболку с твоим лицом, после того, как убью тебя,
Потом пошлю людей обстрелять твой катафалк, обошлось в четверть «птички», ниггер, но оно того стоило,
Ты маньяк, инопланетянин, б**, с чего ты хвастаешься?
У меня есть кисонька, я балуюсь с ней, куплю «Биркин».

[Припев: Future]
Да, сто тысяч за самое дешёвое кольцо у меня на пальце, с**ёныш, ву-у!
Привёз одну тёлку к себе в Испанию и подогнал ей «Одмары», ву-у!
Отдал три доллара на кольцо, цена как у «Бентли», с**ёныш, ву-у!
Я сбывал кокаин в притоне, с тех пор я стал совсем другим, ву-у!

[Концовка: Future]
Сто тысяч за самое дешёвое кольцо у меня на пальце, с**ёныш!
Сто тысяч за самое дешёвое кольцо у меня на пальце, с**ёныш, да!
Сто тысяч за самое дешёвое кольцо у меня на пальце, с**ёныш, уф!
Сто тысяч за самое дешёвое кольцо у меня на пальце, с**ёныш!

1 — Вёрджил Абло — американский модельер и дизайнер одежды, исполнительный директор итальянского бренда Off-White. В 2019 году Off-White совместно со швейцарским производителем часов Patek Philippe S.A. разработала эксклюзивный дизайн для модели Nautilus.
2 — Rosewood Hotels & Resorts — международная сеть отелей класса люкс.
3 — Freebandz Gang — атлантская музыкальная группа, основанная Фьючером.
4 — У фирменной обуви от французского модельера Кристиана Лубутена подошвы красного цвета.
5 — Audemars Piguet — швейцарский производитель часов класса люкс.
6 — Фьючер называет свою группу Freebandz «бандой Талибан» за безжалостность.
7 — Ангельская пыль — жаргонное название фенциклидина, синтетического препарата для внутривенного наркоза, принятое среди наркоманов. Pluto — прозвище Фьючера и название его дебютного студийного альбома (2012).
8 — Усама бен Мухаммед бен Авад бен Ладен (1957—2011) — основатель и первый эмир международной исламистской террористической организации «Аль-Каида».
9 — Backwoods Smokes — марка американских сигар.
10 — Mini Draco AK 47 — румынская модификация автомата Калашникова.
11 — Прометазин — противогистаминный препарат, применяется для симптоматического лечения при аллергических заболеваниях, а так же в качестве анксиолитика, без зависимого потенциала в лечении таких психических феноменов, и симптоматических составляющих, как беспокойство, тревога, неврозы и неврозоподобные состояния, психозы, бессонница, экстрапирамидные расстройства. Перкосет — торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола.
12 — Серена Джамека Уильямс (род. 1981) — американская теннисистка, двадцатитрёхкратная победительница турниров из серии Большого Шлема в одиночном разряде, четырёхкратная олимпийская чемпионка.
13 — Tremendo — ужасный (итал.). Феттуччине — здесь: деньги.
14 — Fiji Water — бренд бутилированной воды, которая производится в Фиджи и импортируется оттуда.
15 — «Птичка» — килограмм кокаина (сленг.).
16 — Сумка «Биркин» — знаменитая модель дамской сумки модного дома Hermès. Названа в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин. Стоимость сумки Биркин составляет от 7500 долларов США.

Автор перевода — VeeWai

good life is — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

A good life isn’t an easy life.

Anthropogenic assets have been highlighted to emphasize that a good life is achieved by a co-production of benefits between nature and societies.

Антропогенные активы выделены с целью подчеркнуть то, что достойная жизнь достигается за счет совместного создания благ природой и сообществами.

Developing a multidimensional economic perspective of what makes for a good life is therefore essential.

Разработка многостороннего экономического подхода к рассмотрению вопроса о том, что делает жизнь хорошей, имеет в этой связи важное значение.

The good life is… is actually… it’s pretty good.

Жизнь, вообще-то, довольно хорошая.

The good life is wherever we happen not to be.

The good life is built with good relationships.

Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is.

Я думаю, это может поменять наше восприятие того, что мы считаем «хорошей жизнью».

And we think that the good life is actually looking good —

For me, a good life is when you let destiny tell you where you ought to go.

Honey, don’t you know a good life is the best revenge?

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods; it’s about being good and doing good.

Поэтому хорошая жизнь заключается не в том, чтобы выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо или иметь хорошее, а в том, чтобы быть хорошим и хорошо поступать.

The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life is the FCC first book by blogger and author Mark Manson.

Тонкое искусство пофигизма: Парадоксальный способ жить счастливо (англ. The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life) — вторая книга, выпущенная американским блогером и писателем Марком Мэнсоном.

And we think that the good life is actually looking good — that’s most important of all — looking good, feeling good andhaving the goods.

И мы думаем, что хорошая жизнь на самом деле выглядитхорошо. Важнее всего — выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо ииметь хорошее.

The good life is built with good relationships.

Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is.

Я думаю, это может поменять наше восприятие того, что мы считаем «хорошей жизнью».

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods; it’s about being good and doing good.

Поэтому хорошая жизнь заключается не в том, чтобы выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо или иметь хорошее, а в том, чтобы быть хорошим и хорошо поступать.

life is good — Русский перевод – Словарь Linguee

Life is gooddecent job, nice home, committed spouse, lots of friends, and good health.

prophecyrevealed.com

Наша жизнь не так уж и плоха – у нас есть хорошая работа, приличный дом, преданная […]

супруга или супруг, множество друзей и крепкое здоровье.

prophecyrevealed.com

To understand why “wood is good, it is necessary to understand the entire life cycle of a forest.

fao.org

Чтобы понять, почему “древесина это благо”, необходимо вникнуть в весь жизненный цикл леса.

fao.org

The first chapter, which is dedicated to quality of life and satisfaction with life, is based on the idea that a good life is not just a moment of happiness for which one has fully paid his or her dues.

latvija2030.lv

Первая часть, которая

[…] посвящена качеству жизни и удовлетворенностью жизнью, исходит из перспективы, что хорошая жизнь не есть просто мгновенное чувство счастья, за которое в полной мере заплачено, и не только не паразитирует на жизни других людей, но и способствует лучшей жизни.

latvija2030.lv

If “the good lifeis associated with material goods and […]

social status is illustrated through consumption of luxury goods,

[…]

society as a whole does not benefit at all; on the contrary, it suffers losses.

latvija2030.lv

Если хорошая жизнь ассоциируется с материальной пользой, […]

социальный статус доказывается потреблением товаров роскоши, в

[…]

результате чего общество в целом ничего не приобретает или даже теряет.

latvija2030.lv

The right of

[…] every person to a free life is protected by the State […]

on the basis of the law.

daccess-ods.un.org

Право каждого

[…] человека на свободную жизнь охраняется государством […]

на основании закона.

daccess-ods.un.org

The delegation highlighted that Bhutan’s

[…]

development is guided by the

[…] philosophy of GNH, which recognizes that quality of life is more than just material comfort; that psychological and emotional well being and cultural growth enhances a person’s ability […]

to contribute to enriching all humanity.

daccess-ods.un.org

Делегация подчеркнула,

[…]

что в своем развитии

[…] Бутан руководствуется философией ВНС, признающей, что качество жизни − это не просто материальный комфорт, что психологическое и эмоциональное благополучие и культурный рост увеличивают […]

возможности отдельного

[…]

человека способствовать обогащению всего человечества.

daccess-ods.un.org

It is the sincere hope of the seminar organizers that this report will continue to generate a general attention to the good life, hope and resilience as crucial aspects of suicide prevention – […]

both among those who were able to attend the

[…]

seminar as well as everyone else with interest in the subject.

arctic-council.org

Организаторы семинара искренне надеются, что данный отчет будет продолжать направлять внимание широкой общественности на принцип хорошей жизни, на надежду и жизнестойкость как критически важные аспекты […]

предотвращения самоубийств – как среди

[…]

тех, кому удалось посетить семинар, так и среди всех интересующихся этой темой.

arctic-council.org

Supporting the people is a decisive factor in the future of Somalia, and the

[…]

key to winning the

[…] people’s support is to show the Somali people the prospect of a good life so that they can […]

have confidence in their country’s future.

daccess-ods.un.org

Поддержка народа является фактором, определяющим будущее Сомали, поэтому

[…]

ключ к ее завоеванию

[…] состоит в том, чтобы показать сомалийцам перспективы достойной жизни, вселяющие в них […]

веру в будущее своей страны.

daccess-ods.un.org

Specific examples of what is lacking in mainstream non-arctic

[…] research includes what defines the good life; how do people locally understand well-being?

arctic-council.org

Особым примером того, чего недостает в основном потоке исследований, проводимых за пределами

[…] арктической зоны, является вопрос определения хорошего качества жизни; как местное население понимает […]

благополучие?

arctic-council.org

The focus is to build networks to improve the situation for persons with rare diseases and to increase equal conditions to live a good life.

daccess-ods.un.org

Основное направление ее деятельности это налаживание организационных сетей в интересах улучшения положения лиц, страдающих редкими заболеваниями, и создание для них более благоприятных условий для полноценной жизни.

daccess-ods.un.org

Turning to the question of the obligations of nuclear-weapon States under the NPT and the suggestion that it was as if the Democratic People’s Republic of Korea had violated its obligations while it was a party to the Treaty, I

[…]

assert that the

[…] opposite in fact is true: the nuclear Powers were not made to eliminate nuclear weapons under article VI, which clearly stipulates that nuclear Powers should pursue the nuclear disarmament process and negotiations in good faith.

daccess-ods.un.org

Что касается вопроса об обязательствах обладающих ядерным оружием государств по ДНЯО и предположения, что Корейская Народно-Демократическая Республика якобы нарушала эти обязательства, будучи государством-участником Договора, то я утверждаю, что верно как раз

[…]

обратное: ядерные

[…] державы не удалось заставить ликвидировать ядерное оружие согласно статье VI, в которой четко оговаривается, что ядерные державы должны добросовестно участвовать в процессе ядерного разоружения и добросовестно вести переговоры.

daccess-ods.un.org

Well, life is full of surprises, including pleasant ones.

rwctic.org

Так что жизнь полна сюрпризов, в том числе и […]

приятных.

rwctic.org

The Committee recalls that international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and

[…]

cultural rights, including the right to

[…] take part in cultural life, is an obligation of States […]

parties, especially of those States

[…]

that are in a position to provide assistance.

daccess-ods.un.org

Комитет напоминает о том, что международное сотрудничество в целях развития и, соответственно, в целях

[…]

осуществления экономических, социальных и

[…] культурных прав, включая право на участие в культурной […]

жизни, является обязательством государств-участников,

[…]

особенно тех, которые в состоянии оказывать помощь.

daccess-ods.un.org

The children’s right to life is enshrined in article 24 of the Constitution, under which «the right to life is an inalienable right of every human being.

daccess-ods.un.org

Право ребенка на жизнь закреплено в статье 24 Конституции Республики Узбекиста н, которая гласит, что «Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

daccess-ods.un.org

The Committee notes with concern that disparities affecting the north-eastern and north-western provinces may lead to discrimination; for

[…]

example, the risk of children dying

[…] in their first year of life is 60 per cent higher in […]

those provinces than in the rest of

[…]

the country, and the illiteracy rate, almost zero elsewhere in the country, is 11 per cent in that area.

daccess-ods.un.org

Комитет с озабоченностью отмечает, что неравенство в северо-восточных и северо-западных провинциях

[…]

может приводить к дискриминации;

[…] например, опасность смерти детей в первый год их жизни в […]

этих провинциях на 60% выше, чем в

[…]

других районах страны, а показатель неграмотности в этих районах составляет 11%, в то время как в других районах страны он почти равен нулю.

daccess-ods.un.org

That is our goal, and I hope you will share

[…] my view that this C/3 document is a good step in the right direction.

unesdoc.unesco.org

Такова наша цель и, надеюсь, вы

[…] согласитесь со мной в том, что настоящий документ С/3 является хорошим шагом […]

в правильном направлении.

unesdoc.unesco.org

Achieving the good life for all should be the paradigm of our time.

daccess-ods.un.org

Достижение достойной жизни для всех должно быть парадигмой нашего времени.

daccess-ods.un.org

2 The National Human Rights Council is responsible for the implementation of the National Human Rights Action Plan entitled Bolivia: Dignity for a Good Life 2009–2013 and promotes application of the recommendations made by the international human rights protection […]

mechanisms.

daccess-ods.un.org

Национальный совет по правам человека отвечает за осуществление Национального плана действий по правам человека «Боливия для достойной жизни» на 2009−2013 годы. Этот план направлен на выполнение рекомендаций международных механизмов по защите прав человека.

daccess-ods.un.org

Seeking public support, Gaius

[…] promised wealth and good life to people as soon as he was elected a consul.

stt.lt

Желая, чтобы люди его

[…] поддержали, Гай пообещал им богатство и хорошую жизнь, как только станет консулом.

stt.lt

For such people land is life and any threat to their […]

land resources causes fear and panic.

daccess-ods.un.org

Для таких людей земля и есть жизнь, и любая угроза в […]

отношении их земельных ресурсов вызывает страх и панику.

daccess-ods.un.org

Come home, relax and live the good life at this spacious studio in a luxury high-rise building that is conveniently located near both Penn Station and Grand Central […]

station.

realigro.com

Приходите домой, расслабиться и жить хорошей жизнью на этой просторной студии в элитном многоэтажном доме, который удобно расположен недалеко от обоих Пенсильванского […]

вокзала и станции Grand Central.

realigro.ru

As the incumbent President of the Conference, I feel that the recent draft decision

[…]

contained in document

[…] CD/1889, presented by the presidency of Brazil, is a good and a fair compromise, offering possibilities […]

for all the States concerned to be accommodated.

daccess-ods.un.org

Как действующий Председатель Конференции я чувствую, что недавний проект решения,

[…]

содержащийся в документе

[…] CD/1889, который был представлен председательством Бразилии, являет собой хороший и справедливый компромисс, […]

дающий возможности

[…]

удовлетворить все соответствующие государства.

daccess-ods.un.org

Many Arctic residents – especially

[…]

those who are indigenous

[…] to the region or long-term residents – associate a good life with the maintenance of traditional hunting, gathering, and herding practices… For many, well being is to be found in a way of life that minimizes the need […]

for the sorts of material

[…]

goods and services included in calculations of GDP per capita [gross domestic product per person, a standard way of measuring wealth].

arcticpeoples.org

Большинство арктических резидентов — особенно

[…]

те, которые относятся

[…] к коренному населению или к тем, которые живут там длительное время — связывают хорошую жизнь с возможностью заниматься традиционной охотой, собирательством, и оленеводством… Для многих, благосостояние заключается в […]

образе жизни, далеком

[…]

от материальных благ и услуг, включенных в расчеты ВНП [валовый национальный продукт на человека, стандартная процедура, измеряющая богатство].

arcticpeoples.org

Thirdly, at devaluation the Issuer may lose a part of profit or even to incur in losses; decreased demand by the population may force the

[…]

Issuer to lower the prices, for the sake of

[…] selling the already delivered volumes of goods which shelf life is limited and storage is expensive.

expert-rating.com

В-третьих, при девальвации эмитент может лишиться части прибыли или даже получать убытки, снижение объемов спроса со стороны населения может

[…]

заставить эмитента снизить цены,

[…] чтобы реализовать уже завезенный объем товаров, срок реализации которого ограничен, а хранение […]

стоит денег.

expert-rating.com

Duplication of data creation and maintenance is a

[…]

considerable waste of

[…] resources, but can be fixed if there is good coordination between GIS users […]

within different government departments.

daccess-ods.un.org

Дублирование создания и хранения данных −

[…]

непроизводительная трата больших ресурсов,

[…] но эту проблему можно решить при налаживании действенной координации между […]

пользователями ГИС и

[…]

различными государственными ведомствами.

daccess-ods.un.org

On the other

[…] hand, if “the good life and a high social status are associated with […]

sustainable behavior (for instance, recycling,

[…]

saving energy and water, preserving and renewing natural resources, etc.) the desire for status would be productive and would promote sustainable development.

latvija2030.lv

Наоборот, если хорошая жизнь и высокий социальный статус ассоциировался […]

бы с поведением, ориентированным на устойчивое развитие,

[…]

например, переработка отходов, экономия энергетических и водных ресурсов, сохранение и восстановление природных ресурсов и т.п., то стремление к социальному статусу было бы продуктивным и способствовало устойчивому развитию.

latvija2030.lv

Literacy: The Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) is a global strategic framework for collectively accelerating literacy efforts […]

in 35 countries where at present 85% of populations

[…]

with insufficient literacy competencies reside.

unesdoc.unesco.org

Инициатива по

[…] распространению грамотности в целях расширения прав и возможностей (LIFE) представляет собой глобальную стратегическую основу для совместных усилий […]

по ускорению темпов распространения

[…]

грамотности в тех 35 странах, где в настоящее время 85% населения не обладают достаточными навыками грамотности.

unesdoc.unesco.org

With Backup Plus, it is easy to download them right to your

[…] Backup Plus drive, so even more of your life is safe and sound.

seagate.com

Теперь их можно легко загрузить прямо на диск Backup Plus, чтобы

[…] еще больше моментов вашей жизни были в безопасности и хорошем […]

состоянии.

seagate.com

Experience teaches us that there is good reason for advancing positions […]

in favour of reform of the veto with the aim of limiting its exercise.

daccess-ods.un.org

Опыт

[…] учит нас, что целесообразным является продвижение позиции в пользу права […]

вето с целью ограничения его применения.

daccess-ods.un.org




Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о